1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Kulandwe kusuka I-YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Isayithi elisemthethweni lama-movie e-YIFY: I-YTS.MX 3 00:01:01,840 --> 00:01:03,560 Uzwile kusuka kumshicileli? 4 00:01:04,760 --> 00:01:07,480 Uh, ufuna ukulala lapha kusihlwa noma uye endaweni yakho? 5 00:01:07,560 --> 00:01:09,680 Umshicileli wakho. Ungawuzibi umbuzo. 6 00:01:10,680 --> 00:01:13,960 Mm. Awu, angicabangi bayoze bangikhumbule. 7 00:01:14,040 --> 00:01:15,240 Ngempela? 8 00:01:15,320 --> 00:01:16,160 Hm. 9 00:01:16,240 --> 00:01:18,120 Kodwa awukwazi ukukhohlwa. 10 00:01:18,200 --> 00:01:19,400 Yebo. 11 00:01:20,240 --> 00:01:21,200 Cha! 12 00:01:21,280 --> 00:01:23,680 Uzoba late. 13 00:01:25,440 --> 00:01:26,680 - Ngizokubona ngemva kwesikhathi. - Yebo. 14 00:01:29,600 --> 00:01:30,560 Ngizokubona. 15 00:01:30,640 --> 00:01:31,520 Kulungile, bye. 16 00:01:37,640 --> 00:01:38,480 Shit. 17 00:02:37,200 --> 00:02:39,560 - Gqoka izingoma zikaKhisimusi. - Uxolo. 18 00:02:39,640 --> 00:02:41,520 Ho, ho. ho! 19 00:02:45,320 --> 00:02:48,440 - Ungakwazi ukugoqa lokhu, ngicela? - Yebo, yebo. Kunjalo. 20 00:02:50,720 --> 00:02:53,200 I-POMPEA ISHICILELA INDLU - UMLAYEZO OMUSHA 21 00:02:54,240 --> 00:02:55,080 Ah! 22 00:03:03,000 --> 00:03:04,040 Ngikufisela inhlanhla. 23 00:03:07,200 --> 00:03:08,520 Uxolo ngalokho. 24 00:03:09,080 --> 00:03:11,200 Abantu kumaphrinta ubuhlungu obunjalo. 25 00:03:13,200 --> 00:03:15,480 Kuzolunga ngoSuku Lwamazwe Ngamazwe Lwezincwadi, ngomhla zingama-23 kuMbasa. 26 00:03:15,560 --> 00:03:16,840 {\an8}NGEFASELENI LAMI 27 00:03:16,920 --> 00:03:19,720 {\an8}Sizoba nesethulo sencwadi kanye nokusayina. 28 00:03:21,000 --> 00:03:23,120 Kufanele sikumemezele esidlangalaleni ezinkundleni zokuxhumana. 29 00:03:25,840 --> 00:03:27,480 145 ABALANDELI 30 00:03:27,560 --> 00:03:31,680 Hm. Hhayi-ke, mhlawumbe akunjalo. 31 00:03:31,760 --> 00:03:34,760 Incwadi isivele ikhishiwe kubagxeki abambalwa ababalulekile 32 00:03:34,840 --> 00:03:36,360 futhi impendulo ibe mihle. 33 00:03:38,160 --> 00:03:39,920 Ufana nenyamazane ekhanyise amalambu. 34 00:03:40,000 --> 00:03:41,400 Uxolo, nginovalo kancane. 35 00:03:42,600 --> 00:03:45,000 Kungakusiza ukhululeke, eh... 36 00:03:47,360 --> 00:03:49,200 Ukuqala ukubhala ingxenye yesibili. 37 00:03:50,120 --> 00:03:51,240 Ingxenye yesibili? 38 00:03:51,960 --> 00:03:55,000 Ngakho, indlu yokushicilela uphethe i-gala yangaphambi konyaka omusha. 39 00:03:55,080 --> 00:03:57,440 Abahleli, abaphathi, ababhali. 40 00:03:57,520 --> 00:03:58,720 Mm. Mm-hmm. 41 00:03:59,600 --> 00:04:00,720 Mlethe uma uthanda. 42 00:04:00,800 --> 00:04:03,640 Abalingiswa emanovelini ethu bayamenywa futhi. 43 00:04:05,160 --> 00:04:07,280 - Nguye, akunjalo? - Cha, akunjalo. 44 00:04:07,360 --> 00:04:12,120 Ah... Uxolo, ungakwazi... ungaletha noma ubani ofuna ukumletha. 45 00:04:13,040 --> 00:04:15,080 Kodwa uma kungunkulunkulu wamaGreki, kungcono. 46 00:04:18,720 --> 00:04:20,280 Futhi cabangela ingxenye yesibili. 47 00:04:21,640 --> 00:04:24,000 NGEFASELE LAMI - RAQUEL MENDOZA 48 00:04:24,080 --> 00:04:26,200 U-RAQUEL UHLALE EHLANYA NGE-ARES... 49 00:04:27,240 --> 00:04:29,440 Lokhu kuhle kakhulu. Lolo, bheka lokhu. 50 00:04:30,440 --> 00:04:32,240 Hewu. Ubukeka umuhle kakhulu esithombeni. 51 00:04:33,080 --> 00:04:35,640 Isithombe sochwepheshe. Njenge-VIP ethile, akunjalo? 52 00:04:36,640 --> 00:04:37,640 Sebenzisa lena. 53 00:04:38,600 --> 00:04:39,880 NGOKWAYOSHI 54 00:04:39,960 --> 00:04:42,160 - Lowo usinda kakhulu! - Lowo umbono. 55 00:04:43,240 --> 00:04:45,040 Ngiyamkhumbula nami, ngaso sonke isikhathi. 56 00:04:45,640 --> 00:04:47,040 Ubheke phansi uyamamatheka. 57 00:04:50,280 --> 00:04:52,000 - Masenze ithosi. - Yebo. 58 00:04:53,560 --> 00:04:56,000 Kumenzeli ongcono kakhulu, nasefasiteleni. 59 00:04:56,080 --> 00:04:58,000 - Cheers. - I-ejenti engcono kakhulu. 60 00:05:01,040 --> 00:05:02,160 Kwakuhle lokho. 61 00:05:04,080 --> 00:05:05,760 Uyazama ukweba amaphuzu ami? 62 00:05:06,320 --> 00:05:07,160 Yithuba lami. 63 00:05:11,240 --> 00:05:12,360 Ake ngicabange. 64 00:05:12,440 --> 00:05:14,000 Ngicabanga ukuthi ngiyawina. 65 00:05:14,080 --> 00:05:16,960 Ukulahlile futhi awukwazi ukudlula kuye. 66 00:05:18,400 --> 00:05:19,320 Akulungile. 67 00:05:19,400 --> 00:05:22,040 Yebo. Ngidlulisele omunye. 68 00:05:22,120 --> 00:05:23,760 Sonke sine ex esingenakulibaleka. 69 00:05:25,200 --> 00:05:26,200 Ungakuvumeli ukuthi kufike kuwe. 70 00:05:29,240 --> 00:05:30,120 Akulungile futhi. 71 00:05:32,600 --> 00:05:33,680 Uyintombi yami. 72 00:05:36,960 --> 00:05:38,120 Ubudlelwano obuthakaselayo. 73 00:05:39,400 --> 00:05:40,400 Basho kanjalo. 74 00:05:59,720 --> 00:06:04,520 {\an8}NGEFASELENI LAMI... KONKE KWAQALA NGOKUVALELISA. 75 00:06:19,880 --> 00:06:20,920 Ah! 76 00:06:22,720 --> 00:06:25,120 - Ulungile? - Yebo. 77 00:06:31,960 --> 00:06:33,200 Ingabe ubuyile ngamaholide? 78 00:06:34,440 --> 00:06:35,320 Yebo. 79 00:06:36,720 --> 00:06:38,240 Uma kungenjalo, u-Apolo ubezongibulala, ngakho... 80 00:06:39,680 --> 00:06:40,680 Uyakukhumbula. 81 00:06:41,400 --> 00:06:43,320 U-Arthemisi naye wenza kanjalo, ngiyacabanga. 82 00:06:44,240 --> 00:06:45,640 Nami ngiyabakhumbula. 83 00:06:47,600 --> 00:06:48,600 Nelanga. 84 00:06:49,560 --> 00:06:52,040 - Ngiphinde ngikhumbule ilanga. - Kuyabanda ngaphandle. 85 00:06:53,600 --> 00:06:55,480 Awazi ukuthi ubusika bangempela bunjani. 86 00:06:56,320 --> 00:06:57,320 Raquel, um... 87 00:06:59,240 --> 00:07:00,520 Uxolo ngakho konke. 88 00:07:02,720 --> 00:07:03,560 Ngempela. 89 00:07:09,320 --> 00:07:10,800 Awu, ujabulele amaholide. 90 00:07:15,560 --> 00:07:16,640 Yebo, nawe futhi. 91 00:07:24,880 --> 00:07:30,360 NGEFASELE LAMI 3: NGIBUKA WENA 92 00:07:42,800 --> 00:07:48,840 Ho, ho, ho! Jabulela Ukhisimusi! UKhisimusi omuhle, wonke umuntu! 93 00:07:51,000 --> 00:07:53,000 - Gijima, gijima, gijima! - Inhle kakhulu! 94 00:07:55,640 --> 00:07:57,880 Ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho! 95 00:08:00,440 --> 00:08:02,200 Gijima, gijima, gijima, gijima, gijima, gijima, gijima! 96 00:08:02,280 --> 00:08:03,560 Sawubona, qaphela! 97 00:08:05,920 --> 00:08:08,680 Hewu. Ziningi izinto. Hm. 98 00:08:09,200 --> 00:08:10,640 O, ngiyazithanda lezi zimbali. 99 00:08:11,200 --> 00:08:12,120 - Hm? - Ngicabanga... 100 00:08:12,200 --> 00:08:14,280 Ngicabanga ukuthi bayabukeka njengalezi engizibone lapho. 101 00:08:14,360 --> 00:08:16,360 Uyathanda i-lavender nayo, akunjalo? 102 00:08:16,440 --> 00:08:17,760 Yiphi? 103 00:08:17,840 --> 00:08:18,920 Eh, nalokho. 104 00:08:19,600 --> 00:08:20,440 Hmm. 105 00:08:21,240 --> 00:08:23,520 - Ucabanga ukuthi umama wakho angathanda? - Yebo, kuhle. 106 00:08:23,600 --> 00:08:25,680 Kulungile, kuphelele. Sizoyithola. Isekhondi elilodwa. 107 00:08:25,760 --> 00:08:28,680 Uxolo? Uxolo? Sawubona. Uh, singayithatha leyo? 108 00:08:32,800 --> 00:08:35,040 - Kuthiwani ngendlu? - Yebo, yebo, ngokuqinisekile. Woza. 109 00:08:35,120 --> 00:08:36,400 - Cha. - Woza. 110 00:08:36,480 --> 00:08:38,360 - Raquel, ngikubonile. Woza. -Gregory, ngi-- 111 00:08:38,440 --> 00:08:39,800 Wozani. Woza. 112 00:08:39,880 --> 00:08:42,240 Sawubona! Ares! 113 00:08:42,320 --> 00:08:44,280 Kufanele sithi sawubona. Woza. 114 00:08:45,320 --> 00:08:46,800 Sawubona! 115 00:08:48,280 --> 00:08:49,960 Unjani? 116 00:08:50,040 --> 00:08:52,400 Sawubona. Ekhaya ngoKhisimusi? 117 00:08:52,480 --> 00:08:53,760 'Yisizini yakho. 118 00:08:53,840 --> 00:08:55,680 Yebo, ngomkhuhlane. 119 00:08:56,960 --> 00:08:58,840 - Intokazi enenhlanhla. - Unjani? 120 00:08:58,920 --> 00:09:00,880 - Kuhle, wena? - Kuhle. Kuhle. Kuhle. 121 00:09:02,440 --> 00:09:03,600 Unjani? 122 00:09:04,360 --> 00:09:05,200 Sawubona. 123 00:09:07,080 --> 00:09:09,040 Ngiyaxolisa kakhulu ngo-Yoshi. 124 00:09:09,120 --> 00:09:10,360 Unjani? 125 00:09:12,520 --> 00:09:15,040 Kufana nezindawo ezishisayo lapha uma kuqhathaniswa neStockholm, ngingacabanga. 126 00:09:15,120 --> 00:09:16,800 Nokho, empeleni, akunjalo. 127 00:09:16,880 --> 00:09:19,320 AbakwaHidalgos abathandi ukufaka i-heater. 128 00:09:19,840 --> 00:09:22,320 - Ngakho-ke uhlala lapho. - Yebo! Kuhle. 129 00:09:22,400 --> 00:09:24,720 - Ikhaya elihle kangaka. - Ubuyela emuva? 130 00:09:24,800 --> 00:09:26,360 Cha. Sibuyela emuva okokuqala. 131 00:09:26,440 --> 00:09:28,440 Yebo, futhi okwesibili, sizocosha izikhiye 132 00:09:28,520 --> 00:09:29,400 efulethini lethu elisha. 133 00:09:29,480 --> 00:09:31,560 - Sizobe sithatha leso sinyathelo esilandelayo, akunjalo? - Yebo. 134 00:09:31,640 --> 00:09:33,360 Hewu. 135 00:09:33,440 --> 00:09:36,200 - Unyaka omusha kanye nempilo entsha sha. - Yebo. Impela. 136 00:09:38,160 --> 00:09:40,400 Hhayi-ke, kungcono sibheke eminye imihlobiso. 137 00:09:40,480 --> 00:09:41,320 Yebo. 138 00:09:41,400 --> 00:09:44,160 Kuningi ongakhetha kukho futhi awufuni ukumosha. 139 00:09:44,240 --> 00:09:45,520 - Uyazi? - Yebo. 140 00:09:46,800 --> 00:09:47,640 Amaholide amahle! 141 00:09:47,720 --> 00:09:48,840 - Sanibonani bafo. - Bye! 142 00:09:48,920 --> 00:09:50,040 - Ngizokubona. - Jabulela Ukhisimusi! 143 00:09:50,120 --> 00:09:53,120 Woza! Bengithi ngibonile indawo kashokoledi eshisayo laphaya. 144 00:09:55,000 --> 00:10:00,320 Hhayi-ke, kufanele uvume benza umbhangqwana ophelele. Kulungile? 145 00:10:01,480 --> 00:10:03,720 Kancane kuwe... kwesokudla sakho, yebo. 146 00:10:03,800 --> 00:10:05,240 Vumela amaribhoni awe kahle. 147 00:10:05,320 --> 00:10:07,160 Ngitshele kahle ukuthi konke lokhu kusebenza kanjani. 148 00:10:07,240 --> 00:10:09,440 Lapho abantu ababili bangaphansi kwe-mistletoe kufanele baqabule. 149 00:10:09,520 --> 00:10:11,840 Uyalungisa. Ungalikholwa izwi alishoyo. 150 00:10:11,920 --> 00:10:13,000 - Ushukela? - O. 151 00:10:13,080 --> 00:10:14,040 Kuyiqiniso, Arthemisi. 152 00:10:14,120 --> 00:10:15,960 Asikaze senze lento yokuqabulana kulomndeni. 153 00:10:16,040 --> 00:10:16,880 Bheka. 154 00:10:16,960 --> 00:10:18,200 Nakho-ke, uphelele. 155 00:10:18,800 --> 00:10:20,920 Niyabo? Angiyidingi i-mistletoe ukuqabula indodakazi yami. 156 00:10:21,000 --> 00:10:22,280 - Wena nje... - Ngiyini? 157 00:10:22,360 --> 00:10:24,120 Asibona abaqabuli abakhulu kulo mndeni. 158 00:10:24,200 --> 00:10:27,000 Dani, qagela ukuthi yini! Sisanda kubona uRaquel noGregory. 159 00:10:27,080 --> 00:10:28,400 Ah! Wenzile? 160 00:10:29,520 --> 00:10:31,560 - Daniela, uyachaza. - Uh, ini? 161 00:10:31,640 --> 00:10:33,040 Isebenza kanjani i-mistletoe? 162 00:10:33,120 --> 00:10:34,360 Ongaphansi kwawo kumele aqabule. 163 00:10:34,440 --> 00:10:37,040 Uyazenzela amanye amasiko asabekayo ukuqabula. 164 00:10:37,120 --> 00:10:39,120 - O Nkulunkulu wami, kwanele. - Akunjalo. Cha, woza. 165 00:10:39,200 --> 00:10:41,160 Akekho kini ozongikholisa. Kubi. 166 00:10:41,240 --> 00:10:42,840 - Futhi akuhlanzekile. - Singa? 167 00:10:42,920 --> 00:10:44,400 Ukube bengiyisihambi? 168 00:10:46,800 --> 00:10:50,120 Ayikho indlela engihamba ngayo ngigona futhi ukwanga wonke umuntu njengoSanta Claus. 169 00:10:50,200 --> 00:10:52,200 Sizobona ngalokho endaweni kaMartínez. 170 00:10:52,280 --> 00:10:54,000 Eshu, angikakaqinisekisi. 171 00:10:54,600 --> 00:10:56,760 Akuyona inketho. Kufanele abe lapho. 172 00:10:56,840 --> 00:10:58,960 Ngiyabazwela abazali bami, Claudia. Futhi kubo. 173 00:10:59,040 --> 00:11:00,800 Angikwazi ukuwashiya ngobusuku obandulela uKhisimuzi. 174 00:11:00,880 --> 00:11:02,640 Ungakhathazeki. Asiligubhi ngempela. 175 00:11:03,400 --> 00:11:04,400 Awu, umbono wakho lowo. 176 00:11:04,480 --> 00:11:05,560 Konke sekulungile! 177 00:11:05,640 --> 00:11:06,720 - Muhle kakhulu. - Kuhle kakhulu. 178 00:11:06,800 --> 00:11:08,320 Uyiciko. 179 00:11:08,400 --> 00:11:10,160 - Sawubona, Roberto! - Sawubona. 180 00:11:10,240 --> 00:11:11,320 Sawubona. 181 00:11:13,760 --> 00:11:16,200 -Mm. - O, ngiyabonga. 182 00:11:16,720 --> 00:11:17,640 Iphi indodakazi yakho? 183 00:11:18,280 --> 00:11:20,160 Raquel, ungabingelela u-Roberto? 184 00:11:21,440 --> 00:11:24,640 - Sawubona, lokhu kunambitha okumangalisayo! - Kuyini kuwo? Ugaliki? 185 00:11:24,720 --> 00:11:25,920 Yebo. Igayiwe. 186 00:11:26,000 --> 00:11:28,120 Ungeza isidlo sakusihlwa njalo ebusuku uma ufuna. 187 00:11:28,200 --> 00:11:30,480 - Mama, ngicela. - Ngathi uma efuna. 188 00:11:30,560 --> 00:11:32,400 Awudingi ukupheka njalo uma ufika. 189 00:11:32,480 --> 00:11:33,640 Hhayi-ke, ngiyayithanda. 190 00:11:34,720 --> 00:11:38,160 Myeke. Uma efuna ukuze abe isoka elingcono kakhulu, myeke. 191 00:11:40,600 --> 00:11:41,880 Ungase uzame futhi. 192 00:11:42,600 --> 00:11:45,120 Ngiyangabaza ukuthi ngingakwazi ukupheka into efana nalena ngobusuku obandulela uKhisimusi. 193 00:11:45,960 --> 00:11:48,920 Ungakhathazeki. ngizozenzisa kuyinto engcono kakhulu engake nganambitha. 194 00:11:50,960 --> 00:11:52,920 - Kubukeka kukuhle, Gregory. - Siyabonga. 195 00:11:53,000 --> 00:11:54,720 Awudli isidlo sakusihlwa lapha Ubusuku Bangaphambi kukaKhisimusi? 196 00:11:54,800 --> 00:11:57,000 Ngikutshelile umndeni wakhe futhi ngidla isidlo sakusihlwa. 197 00:11:57,080 --> 00:11:58,120 Awushongo lokho. 198 00:11:58,200 --> 00:12:01,320 Ekugcineni uyakhipha kamama wakho, sithandwa. Kujabulele. 199 00:12:02,240 --> 00:12:04,880 Uma ungenazo izinhlelo, hamba nathi. Ungamukeleka kakhulu. 200 00:12:04,960 --> 00:12:05,840 - Iwayini? - Yebo. 201 00:12:05,920 --> 00:12:07,600 Futhi ungabheka umtapo wami wezincwadi. 202 00:12:07,680 --> 00:12:09,560 U-Roberto ungumuntu okhulisiwe futhi o-sexy. 203 00:12:10,080 --> 00:12:11,600 Uwena ohehayo. 204 00:12:11,680 --> 00:12:14,440 Awuzange ungitshele lutho ukuthi ubusenza olwandulela uKhisimusi. 205 00:12:14,520 --> 00:12:17,720 Ngikutshelile. Ngiyazi ngikwenzile. Ngiyacabanga nje unekhanda lakho emafini muva nje. 206 00:12:17,800 --> 00:12:19,920 Kulungile, ngoba Ngiphazamiseke kancane, 207 00:12:20,000 --> 00:12:21,880 Ngilahlwe ngumama ngamaholide. 208 00:12:21,960 --> 00:12:23,720 Akukhona lokho okwenzeka lapha. 209 00:12:23,800 --> 00:12:27,000 Uma ufuna ukujoyina mina no-Roberto, ube yisivakashi sami. 210 00:12:28,000 --> 00:12:30,640 Akamuhle ngempela ekuphekeni, kodwa uyazama. 211 00:12:32,680 --> 00:12:34,560 - Ngiyathembisa ngizoqhubeka ngizama. - Noma yini. 212 00:12:34,640 --> 00:12:37,760 Hhayi-ke, wamukelekile ukuza ngapha futhi uzijwayeze noma nini, sthandwa. 213 00:12:39,120 --> 00:12:43,960 KUNGANI NGENZE SENGATHI ASIBONANA 214 00:12:44,040 --> 00:12:46,760 NGEFASELE? 215 00:12:58,040 --> 00:13:01,000 MTHAKATHI: KUNGANI WENZA KUBONAKALE KANJALO BASIBONANI 216 00:13:01,080 --> 00:13:02,840 NGEFASELELE EKUSENI? 217 00:13:02,920 --> 00:13:05,480 Sawubona, i-Wi-Fi ayisebenzi. Uyazi ukuthi kwenzekani? 218 00:13:06,560 --> 00:13:09,720 Cha. Angazi. Mhlawumbe u-Apolo ushintshe iphasiwedi. 219 00:13:10,280 --> 00:13:12,520 Hhayi-ke, umama ungilindile. 220 00:13:16,200 --> 00:13:18,480 Sawubona? Sawubona, Mama! Unjani? 221 00:13:18,560 --> 00:13:21,800 Kwenzenjani ngendiza? Kulungile, ngakho, uhlala nini? 222 00:13:21,880 --> 00:13:24,480 Ngomhla zingama-30 noma zingama-31? Bheka nje futhi ungazise, 223 00:13:24,560 --> 00:13:26,320 ngakho ngiyazi ukuthi ngizokuthatha nini. Kulungile? 224 00:13:33,840 --> 00:13:36,760 NGENXA YOKWESABA? UKWESABA YINI? 225 00:13:47,080 --> 00:13:49,160 I-AR3S: UKHOHLWE UKUBENGISA 226 00:13:56,600 --> 00:13:58,520 SAWUBONA 227 00:13:58,600 --> 00:14:00,240 Yebo, kuzwakala kukuhle... 228 00:14:06,360 --> 00:14:08,560 INGABE KUFANELE NGIBUZE FUTHI, NOMA UNGAPHENDULA? 229 00:14:19,000 --> 00:14:21,240 Uyazi, singakwazi yidlani ndawonye kusasa. 230 00:14:23,400 --> 00:14:24,360 Nomndeni wakho? 231 00:14:26,240 --> 00:14:27,760 Thina nje. Mina nawe. 232 00:14:30,400 --> 00:14:31,240 Mhm. 233 00:14:35,240 --> 00:14:37,320 Abazali bami basebenza endaweni yokudlela. 234 00:14:37,400 --> 00:14:39,080 Sengizenzele ezami izinhlelo iminyaka. 235 00:14:41,720 --> 00:14:43,600 Uma umama wakho engasekho, singayibamba lapha. 236 00:14:43,680 --> 00:14:46,440 Singamema abangani, dadewethu. 237 00:14:46,520 --> 00:14:47,360 Hm. 238 00:14:50,160 --> 00:14:51,760 Kungani kungenjalo? Ngitshele. 239 00:14:53,280 --> 00:14:55,200 Ngoba kufanele ngisebenze esitolo samathoyizi, 240 00:14:55,280 --> 00:14:57,040 Kufanele ngibhale, futhi angikwazi ukuphazanyiswa. 241 00:14:57,120 --> 00:14:59,440 Yebo. Ngiyitholile. Kulungile. 242 00:14:59,520 --> 00:15:01,480 Ukusebenza, ukubhala, ukuba nenhliziyo embi, wuhlelo olugcwele. 243 00:15:01,560 --> 00:15:02,720 Angiyena omubi. 244 00:15:03,520 --> 00:15:04,360 Iqiniso. 245 00:15:18,680 --> 00:15:19,520 Ngiyaxolisa. 246 00:18:02,200 --> 00:18:03,160 O, yima. 247 00:18:16,000 --> 00:18:16,880 Ngiyakuthanda. 248 00:18:49,880 --> 00:18:51,400 Ima. 249 00:18:51,480 --> 00:18:52,480 Iyeza! 250 00:18:52,560 --> 00:18:54,680 Angikaze ngikubone kusukela usemncane, Anna. 251 00:18:54,760 --> 00:18:55,880 Ubuseyingane nje. 252 00:18:55,960 --> 00:18:58,640 Hewu! Ukuba muhle kangako kufanele kube ngokungekho emthethweni. 253 00:18:58,720 --> 00:19:00,640 Umbhali engimthandayo. 254 00:19:01,600 --> 00:19:03,280 - Bengicabanga ukuthi u-Apolo uza nawe. - Sawubona. 255 00:19:03,360 --> 00:19:04,480 - Sawubona! - UDani lapha! 256 00:19:04,560 --> 00:19:05,720 Bengicabanga ukuthi ulapha. 257 00:19:05,800 --> 00:19:08,640 Cha hhayi okwamanje. Kodwa ngena. UGregory ubepheka usuku lonke. 258 00:19:09,800 --> 00:19:11,680 - Sawubona, Dani! - Ubusuku Bangaphambi kukaKhisimusi! 259 00:19:11,760 --> 00:19:13,640 - Sekuyisikhathi eside, ntombazane! - Sawubona! Sammy! 260 00:19:13,720 --> 00:19:14,640 Unjani? 261 00:19:14,720 --> 00:19:16,080 - Ngizoyithola. - Ubukeka ukuhle kakhulu. 262 00:19:16,160 --> 00:19:17,640 - Marquitos! - Unjani? 263 00:19:17,720 --> 00:19:18,880 I-Apolo! 264 00:19:20,280 --> 00:19:21,120 Sawubona! 265 00:19:23,480 --> 00:19:24,640 Silethe iwayini. 266 00:19:24,720 --> 00:19:27,400 Hey, ngenani bafo. Kuhle kakhulu unqume ukuza. 267 00:19:27,480 --> 00:19:30,480 - Ngiyabonga! Siyabonga ngokusimema! - Sisendlini yokudlela. 268 00:19:31,360 --> 00:19:33,120 - Ungalithatheli kude lelo wayini. - Kulungile. 269 00:19:33,200 --> 00:19:34,240 Ngena. 270 00:19:34,320 --> 00:19:35,560 Daniela, sawubona! 271 00:19:35,640 --> 00:19:36,720 Ngena, Ares. 272 00:19:36,800 --> 00:19:38,880 Sawubona Sammy! Ninjani bafo? 273 00:19:38,960 --> 00:19:40,960 Sawubona! Oh Nkosi yami, kunuka kamnandi. 274 00:19:41,040 --> 00:19:42,760 Hhayi-ke, amakhanda ngabe yaziswa. 275 00:19:42,840 --> 00:19:44,000 Ubuzongitshela ukuthi cha. 276 00:19:44,080 --> 00:19:46,200 - Yebo ngingathanda. - Futhi uyazi ukuthi kungani? 277 00:19:46,840 --> 00:19:47,920 Uyamkhathalela. 278 00:19:49,200 --> 00:19:52,120 Yebo unendaba. Wayeyisoka lakho, kunengqondo. 279 00:19:54,000 --> 00:19:55,000 Asiphenye ikhasi. 280 00:19:55,880 --> 00:19:57,520 - Kulungile? - Mm-hmm. 281 00:19:57,600 --> 00:20:01,240 Manje, usunabantu abasha empilweni yakho abakunakekelayo. 282 00:20:02,360 --> 00:20:03,600 Angisakwazi ukulinda ukucwila phakathi. 283 00:20:03,680 --> 00:20:05,080 Ngiyakukhathalela kakhulu. 284 00:20:05,160 --> 00:20:06,640 Yebo, yebo, ngikutholile, ntombazane! 285 00:20:10,040 --> 00:20:11,640 - Masingene. - Mhm. 286 00:20:15,640 --> 00:20:16,960 - Madame? - Ngiyacela. 287 00:20:17,840 --> 00:20:18,920 Ngicela, nami. 288 00:20:19,000 --> 00:20:23,040 Ingabe kukhona ongangichazela isayensi yokungezwani ne-chlorine? 289 00:20:23,120 --> 00:20:24,200 Akuyona into engavamile. 290 00:20:24,280 --> 00:20:27,040 Well, Ares, ngokuvamile, abantu awazwani nezinto ezifana namakinati. 291 00:20:27,120 --> 00:20:29,040 Ukungezwani ne-chlorine kuyinqaba kancane. 292 00:20:29,560 --> 00:20:31,960 Njengezingane, wonke umuntu ngifuna ukungezwani ne-chlorine, 293 00:20:32,040 --> 00:20:34,680 njengo-Ares, ukuze sikwazi yeqa ikilasi lokubhukuda. 294 00:20:34,760 --> 00:20:35,840 Ngempela? 295 00:20:35,920 --> 00:20:36,840 Nami ngifuna iwayini. 296 00:20:36,920 --> 00:20:37,920 Kwake kwaba khona lokho, 297 00:20:38,000 --> 00:20:40,320 khumbula mhla sikulahla esizibeni ukubona ukuthi kuyiqiniso yini? 298 00:20:40,400 --> 00:20:42,000 Futhi lo mfana, wahamba futhi wasikhipha! 299 00:20:42,080 --> 00:20:43,600 Hawu! Yibuke. Qaphela. 300 00:20:43,680 --> 00:20:46,120 - Uzoyichitha. - Siyabonga ngokusindisa impilo yakhe. 301 00:20:46,800 --> 00:20:47,960 O, cha, wamukelekile. 302 00:20:48,040 --> 00:20:50,920 Kodwa ukube ngangazi ukuthi ngemva kweminyaka wayezowaqeda wonke amabhodlela ewayini, 303 00:20:51,000 --> 00:20:52,400 bengingeke ngikwenze. 304 00:20:52,480 --> 00:20:55,680 Ani. Ani! Ulungile? 305 00:20:55,760 --> 00:20:57,360 - Kukhuphuka izitebhisi. - Kunjani kuwe, Dani? 306 00:20:57,440 --> 00:20:58,720 Yini owaliwa nayo? 307 00:20:58,800 --> 00:21:00,800 Uh, impova kanye ne-Hidalgos. 308 00:21:00,880 --> 00:21:03,480 Ngitshele ngakho. 309 00:21:03,960 --> 00:21:05,640 Sawubona, kunjalo. 310 00:21:06,400 --> 00:21:08,360 Ngempela? 311 00:21:41,320 --> 00:21:42,800 I-MEDS - SNUZA 312 00:22:16,760 --> 00:22:18,320 Marcos, uyakhumbula i-26? 313 00:22:18,400 --> 00:22:19,960 - LOLO? - NGINAVÍCTOR ESIBHEDLELA. 314 00:22:20,040 --> 00:22:22,000 WEPHUKILE ISIHLAHLA. BAZOYIBEKA ESIKHATHINI. 315 00:22:22,080 --> 00:22:24,520 Lo mfana uzama ukwenza konke kwezothando kodwa empeleni uyisiphithiphithi. 316 00:22:24,600 --> 00:22:27,520 Wangimema ukuthi ngiyobuka ifilimu futhi udle pepperoni pizza. 317 00:22:27,600 --> 00:22:29,600 Sawubona, woza. Ngisize ngalamapuleti. 318 00:22:29,680 --> 00:22:32,040 Ngiyayizonda i-pepperoni. 319 00:22:32,120 --> 00:22:33,800 - Bekuyiphutha. - Ungakukhohlwa kanjani lokho? 320 00:22:33,880 --> 00:22:36,280 - Ngacabanga ukuthi kwakungu-ham. - Yebo, ngokuqinisekile. I-ham, i-ham. 321 00:22:36,360 --> 00:22:39,040 - Sawubona, kodwa noma kunjalo, kuhle, akunjalo? - Ake ngikususe lokho endleleni yakho. 322 00:22:39,120 --> 00:22:41,680 Yebo, ngothando Ngingase ngikubone njengesenzo. 323 00:22:41,760 --> 00:22:43,360 Ingabe kufanele simshiyele u-Apolo? 324 00:22:44,040 --> 00:22:46,960 U-Víctor uphuke ingalo futhi uzothola ukhonkolo kukho. 325 00:22:47,680 --> 00:22:48,600 Ubani uVictor? 326 00:22:49,680 --> 00:22:51,520 - Akukho mqondo. - Hm. 327 00:22:52,800 --> 00:22:55,000 Abeke ifoni phansi ngicela ungisize ngamapuleti. 328 00:22:55,080 --> 00:22:56,080 Yebo, umzuzwana owodwa. 329 00:22:57,320 --> 00:22:58,520 - Ngiyazi. - Qaphela. 330 00:22:58,600 --> 00:23:00,320 - Bekuyinto, okungenani. - Kulungile. 331 00:23:00,400 --> 00:23:03,480 Ngisho, ukudala ngoba unesiphithiphithi, huh? 332 00:23:03,560 --> 00:23:05,080 Angikwazi ukuphelela. 333 00:23:05,160 --> 00:23:06,400 Yebo, yebo. Noma kunjalo. 334 00:23:06,480 --> 00:23:07,680 Kunjalo nje. 335 00:23:07,760 --> 00:23:08,800 Kuhle lokho. 336 00:23:08,880 --> 00:23:10,480 Iphela! Woza lapha. 337 00:23:10,560 --> 00:23:12,920 Sengikutshelile izikhathi eziyinkulungwane ukungangibizi kanjalo. 338 00:23:13,000 --> 00:23:13,880 O, bandla. 339 00:23:16,080 --> 00:23:16,920 Uyayithanda. 340 00:23:17,000 --> 00:23:18,040 Ngibonga kakhulu. 341 00:23:18,120 --> 00:23:20,920 Ngakho, Dani. Uyalazi ingoma kaMalume kaKhisimusi? 342 00:23:21,000 --> 00:23:23,880 - Ngubani lowo? Ingabe lokho kufana noSanta Claus? - Mm, ubani ozomtshela? 343 00:23:23,960 --> 00:23:26,000 Ah, ngiyaxolisa ukukutshela kodwa lapha e-Barcelona, 344 00:23:26,080 --> 00:23:28,000 singavumeli izidudla ezindala ezinomlingo ezindlini zethu. 345 00:23:28,080 --> 00:23:28,920 Ini? 346 00:23:29,000 --> 00:23:32,880 Ooh, malume, malume, khipha amaswidi 347 00:23:32,960 --> 00:23:33,800 Kwenzenjani? 348 00:23:33,880 --> 00:23:36,240 Uma ungakwazi ukupopa uzoshaywa! 349 00:23:36,320 --> 00:23:37,720 - Kungani? - Boom! 350 00:23:37,800 --> 00:23:39,400 Kuyinto yesiCatalan, ungabuzi. 351 00:23:39,480 --> 00:23:41,800 uyilogi equnjelwe. 352 00:23:41,880 --> 00:23:43,080 - Hewu! - Ngokuyisisekelo. 353 00:23:43,160 --> 00:23:45,480 Ngakho-ke kumane kushise izipho, huh? 354 00:23:45,560 --> 00:23:46,800 Yebo, kuhle... 355 00:23:51,320 --> 00:23:52,600 Utholeni, Anna? 356 00:23:52,680 --> 00:23:53,680 IHLAYA KANKULUNKULU 357 00:23:55,400 --> 00:23:57,640 Ngakho ungabona ukusiphi isiyingi sesihogo. 358 00:23:58,360 --> 00:24:00,960 Uhlelo lwango-1976, inguqulo ka-Armengol. 359 00:24:01,040 --> 00:24:03,480 Iwukhiye okhiye befulethi lethu elisha. 360 00:24:04,360 --> 00:24:06,160 - Sawubona. - I-stethoscope yakho yokuqala. 361 00:24:07,360 --> 00:24:08,440 Kuhle, ngiyabonga. 362 00:24:17,600 --> 00:24:19,280 Yilapho ubungenza khona usho okuthile kubo. 363 00:24:20,880 --> 00:24:22,760 - Ingabe wawunokudla okwanele? - Huh? 364 00:24:22,840 --> 00:24:26,480 Wawunakho ukudla okwanele, Arthemisi? Ingabe ufuna i-nougat eyengeziwe? Hm? 365 00:24:26,560 --> 00:24:28,560 - Uh, cha ngiyabonga. - Ngiyazi ukuthi uthanda i-egg yolk nougat. 366 00:24:28,640 --> 00:24:29,840 - Ngiyabonga. - Myeke, Mama. 367 00:24:37,560 --> 00:24:40,120 Mama, ubuthanda njalo ecula leli culo. Kuhamba kanjani? 368 00:24:40,200 --> 00:24:42,760 O, amazwi athi... um, um... 369 00:24:49,400 --> 00:24:50,680 Bhuu! 370 00:24:50,760 --> 00:24:52,200 - O, wow. - HHhawu kodwa. 371 00:24:52,280 --> 00:24:53,880 Hawu, ubani manje lo? 372 00:24:54,880 --> 00:24:56,040 Yini?... 373 00:24:56,120 --> 00:24:58,560 Ngakho, hlobo luni lomsebenzi onalo? 374 00:24:58,640 --> 00:24:59,720 Uh... 375 00:24:59,800 --> 00:25:02,080 Ungumqondisi wokusebenza kwenkampani. 376 00:25:03,040 --> 00:25:05,600 Ingabe ungudokotela? Ngiwile izolo ngalimala endololwaneni. 377 00:25:06,720 --> 00:25:07,800 Sawubona! 378 00:25:07,880 --> 00:25:08,840 Hewu Nkosi yami. 379 00:25:09,880 --> 00:25:11,640 Woza, bakwethu, yini enkulu? 380 00:25:13,480 --> 00:25:15,600 Besifuna ukukufisela iholidi elihle. 381 00:25:15,680 --> 00:25:18,280 Sinithanda kakhulu nonke kanye Nokhisimusi Omuhle! 382 00:25:51,800 --> 00:25:53,840 Asihambe. Woza, Ares! 383 00:26:27,800 --> 00:26:30,040 Ngikutshelile ukuthi ungayisebenzisi leyo esindayo. 384 00:26:30,840 --> 00:26:32,440 Ngangesaba ukuthi kuzokwenzeka. 385 00:26:34,400 --> 00:26:37,280 Hhayi-ke, uma ubuqinisekile ngabe ubungangitshela lokho. 386 00:26:37,800 --> 00:26:40,920 Hhayi-ke, bengikulindele angase asebenzise ingqondo. 387 00:26:41,600 --> 00:26:43,000 Ngokuzayo, ngicela ungakwenzi. 388 00:26:48,760 --> 00:26:49,760 Ungangisiza? 389 00:26:50,800 --> 00:26:52,280 Angikwazi ukukwenza ngesandla esisodwa. 390 00:26:53,400 --> 00:26:54,400 Uh... 391 00:27:20,880 --> 00:27:22,280 Kunzima ukuchama ngalokho. 392 00:28:05,240 --> 00:28:06,400 Ingabe unalo ijazi lomkhwenyane? 393 00:28:18,080 --> 00:28:19,000 Yebo. 394 00:28:52,960 --> 00:28:56,040 - UBENGATHUMELA UMBHALO - Uxolo. KWENZAKALE NJE. 395 00:28:56,120 --> 00:28:57,760 KULUNGILE. ZIJABULELE 396 00:28:57,840 --> 00:29:01,480 SISEKLABENI YOMFOWENU. UYEZA???? 397 00:29:06,120 --> 00:29:07,200 ngiyakuzwa. 398 00:29:18,680 --> 00:29:20,520 Ingidina kabi lengoma. 399 00:29:20,600 --> 00:29:23,960 Ntombazane, unjani ngawe? Udinga ngempela ukwenama. 400 00:29:28,720 --> 00:29:30,640 - Kwenzenjani? - Angazi. 401 00:29:32,760 --> 00:29:33,840 Ngingathola amashothi ayisithupha? 402 00:29:38,360 --> 00:29:40,760 Uyazi ukuthi akufanele uphuze emithini yakho. 403 00:29:40,840 --> 00:29:43,240 Phola, abunatshwala. Angihlanyi kangako. 404 00:29:43,320 --> 00:29:46,240 Uzodlula nini lento kaYoshi? Ngiqonde ukuthi woza, Anna. 405 00:29:46,880 --> 00:29:49,320 - Le nto ye-Yoshi? - Anna, unamathele lapho. 406 00:29:49,400 --> 00:29:51,400 Izingozi zenzeka. Kuyiqiniso lempilo. 407 00:29:51,480 --> 00:29:53,800 Iseluleko esihle. Kunjani usebenzisa okunye kwalokho kuwe? 408 00:29:53,880 --> 00:29:54,920 Kuyeke. Kulungile? 409 00:29:56,000 --> 00:29:58,400 Angiqondi ungaba kanjani naye. 410 00:29:58,480 --> 00:30:00,640 Okwenzekile bekuyiphutha lakhe futhi usasemathandweni-- 411 00:30:00,720 --> 00:30:02,800 Uma siqala ukusola lapho kungekho khona, 412 00:30:02,880 --> 00:30:04,960 sizozishaya ngokuhamba kwesikhathi, uyakuthola? 413 00:30:05,040 --> 00:30:07,000 Ukuvala amehlo, ngisho nangoKhisimusi. 414 00:30:11,200 --> 00:30:13,360 UYoshi wayeya endlini yezibani ukukuhlangabeza. 415 00:30:13,440 --> 00:30:14,720 URaquel wayengahlanganise lutho nakho. 416 00:30:28,800 --> 00:30:31,200 - Ubani ofuna eyodwa? - Mina, mina, mina! 417 00:30:31,280 --> 00:30:33,120 Lapha! Ngethemba ukuthi nilungile! 418 00:30:34,120 --> 00:30:37,760 - Uma ungayithengi ... - Khona-ke ngeke uphinde uphinde! 419 00:30:37,840 --> 00:30:38,880 - Intombazane yami leyo! - Woza! 420 00:30:38,960 --> 00:30:40,400 - Woza! - Sawubona! 421 00:30:41,080 --> 00:30:41,920 Hewu! 422 00:31:33,800 --> 00:31:36,120 NGEFASELE LAMI: US KONKE KWAQALA NGOKUVALELISA. 423 00:31:36,200 --> 00:31:38,040 WAHAMBA ESTOKHOLM. NGAHLALA LAPHA. 424 00:31:43,320 --> 00:31:49,080 ARES HIDALGO, FUTHI. 425 00:31:54,880 --> 00:31:58,480 Yebo, yingakho ngikutshele okokuqala. Awungitshelanga ngani? 426 00:31:59,680 --> 00:32:03,000 Yingakho ngihlela izinto, Diego, ukuze ngibe... 427 00:32:03,640 --> 00:32:05,920 Cha, ngoba, ngisho, Ngifuna ukukubona ngempela. 428 00:32:06,720 --> 00:32:10,120 U-Ares uzobe esemtatsheni wezincwadi usuku lonke. Unezivivinyo. Ngikutshelile, akunjalo? 429 00:32:12,720 --> 00:32:16,440 Ngiyazi, kodwa... kodwa ngifuna ukukubona, Diego. 430 00:32:17,640 --> 00:32:19,160 Ngoba ngiyakukhumbula. 431 00:32:20,880 --> 00:32:22,920 Woza, ngokushesha kancane. Kancane kancane. 432 00:32:23,000 --> 00:32:25,520 Niyabo? Niyabo? Niyabo? Ngingakwazi ukuyenza. 433 00:32:25,600 --> 00:32:28,520 - Kancane kancane. - Kulungile, kulungile, kulungile, kulungile. 434 00:32:28,600 --> 00:32:30,720 - Ngicabanga ukuthi ngiyitholile. - Kulungile, woza. 435 00:32:30,800 --> 00:32:32,440 Ngicabanga ukuthi ngilungile. 436 00:32:33,040 --> 00:32:34,040 Kulungile, kulungile. Kanje? 437 00:32:34,120 --> 00:32:35,240 - Qaphela. - Ngiyakuzwa. 438 00:32:35,320 --> 00:32:36,440 Sicela uqaphele. 439 00:32:37,600 --> 00:32:39,040 Woza, hamba, hamba ngokushesha. 440 00:32:39,120 --> 00:32:40,800 Bamba isandla sam. Linda phezulu. 441 00:32:40,880 --> 00:32:41,720 Sengikutholile. 442 00:32:45,800 --> 00:32:47,880 - Goba amadolo akho. - Angikwazi ukuhamba ngokushesha. 443 00:32:47,960 --> 00:32:51,000 Ngicela, kancane, Gregory. Sengiyagoba amadolo. 444 00:32:51,080 --> 00:32:54,880 - Ngakwesokudla, yilokho kuphela. - Kodwa, unganciphisa ijubane, ngicela? 445 00:32:54,960 --> 00:32:56,480 - Woza. - Ushesha kakhulu. 446 00:32:58,360 --> 00:33:00,160 Hey, lokhu kuyathusa. 447 00:33:00,240 --> 00:33:02,000 - Yehlisa kancane ijubane. - Ungahamba ngokushesha. 448 00:33:02,080 --> 00:33:05,600 Gregory! Hamba kancane. Ngiyacela! Greg... Greg... Ah! 449 00:33:06,480 --> 00:33:07,720 Cha! 450 00:33:21,800 --> 00:33:23,920 - Yini inkinga yakho? - Akukho. 451 00:33:24,000 --> 00:33:25,080 Akubonakali kanjalo. 452 00:33:29,000 --> 00:33:31,240 Izolo ebusuku, ngifunde ezinye yalokhu obukubhala. 453 00:33:34,400 --> 00:33:35,320 Ngaphandle kwemvume? 454 00:33:35,400 --> 00:33:37,880 Akuyona ijenali yangasese. Ngisho, iyinoveli. 455 00:33:40,400 --> 00:33:41,720 Yinganekwane, Gregory. 456 00:33:41,800 --> 00:33:43,760 Ungagcina leyo bullshit yomhleli wakho-- 457 00:33:43,840 --> 00:33:46,280 Noma yini! Iphuzu liwukuthi bekungafanele ngabe ufunda lutho! 458 00:33:46,360 --> 00:33:47,640 Uyazi ingxenye embi kakhulu ngakho? 459 00:33:48,920 --> 00:33:52,240 Ushiye ngaphandle ngamabomu ikhompuyutha yakho ephathekayo ngoba ubufuna ngikubone. 460 00:33:59,200 --> 00:34:00,320 Usamthanda? 461 00:34:27,760 --> 00:34:29,200 Ucabanga ukuthi ngiyisilima? 462 00:34:30,320 --> 00:34:33,160 Ngicabanga ukuthi uGregory ungumfana olungile futhi uyamosha. 463 00:34:34,200 --> 00:34:36,600 Kodwa anginaso isiqiniseko uma ngimthanda ngempela. 464 00:34:37,720 --> 00:34:40,840 Usuvele walimala ngo-Ares. Uyanquma ukuthi ufuna ukukukhumbula yini. 465 00:34:40,920 --> 00:34:43,560 Raquel, ngiyakudinga kurejista. Siqala ukushaywa. 466 00:34:43,640 --> 00:34:44,800 Udlula ekuhlukaneni 467 00:34:44,880 --> 00:34:47,640 kanti uthandana nendoda oshadile, ngakho hawukela. 468 00:34:47,720 --> 00:34:49,400 Ah. Into encane empofu. 469 00:34:49,480 --> 00:34:51,240 Bonke bangamabhomu, angithi? 470 00:34:51,320 --> 00:34:52,480 Irejista! Manje! 471 00:34:57,000 --> 00:34:58,880 Ingabe uzo wenze okuthile ngalokhu? 472 00:34:59,920 --> 00:35:01,680 Ho! Ho, ho, ho! 473 00:35:01,760 --> 00:35:04,880 Ukhisimusi omuhle, nonke! 474 00:35:10,440 --> 00:35:14,800 WENZANI NGOMGQIBELO?? 475 00:35:14,880 --> 00:35:17,120 DANI: WENZANI NGOMGQIBELO?? 476 00:35:17,200 --> 00:35:20,200 {\an8}KUNGANJANI NGELANGA ELIFANA NEZIKHATHI ZADALA? 477 00:35:22,480 --> 00:35:25,120 {\an8}IQEMBU LONYAKA OMUSHA - I-POMPEA PUBLISHING 478 00:35:25,200 --> 00:35:27,520 SIYAKUBONA LAPHO! 479 00:39:24,040 --> 00:39:25,480 Uzomtshela uGregory? 480 00:39:32,640 --> 00:39:33,600 Sahlukana. 481 00:39:55,520 --> 00:39:56,840 Uke wacabanga ngami? 482 00:40:28,920 --> 00:40:33,040 Hayi, hayi, hayi, hayi. Wow, wow, kulungile. 483 00:40:37,280 --> 00:40:38,400 Ares? 484 00:40:40,320 --> 00:40:42,600 Hey, hey, hey, woza. 485 00:40:42,680 --> 00:40:43,840 Siyabungaza. 486 00:40:45,200 --> 00:40:47,040 - Woza, cheers. Injabulo. - Cheers. 487 00:40:47,120 --> 00:40:48,720 Ezintweni ezinhle ezizayo. 488 00:40:50,280 --> 00:40:51,160 Hawu. 489 00:40:53,200 --> 00:40:55,400 - Kungani uphapheme? - Angikwazanga ukulala. 490 00:40:55,480 --> 00:40:57,880 Sawubona, nangu yena. 491 00:40:59,800 --> 00:41:01,160 Uphuze kangakanani? 492 00:41:01,240 --> 00:41:03,840 Awu, uyazi, iphathi aphume kancane esandleni. 493 00:41:03,920 --> 00:41:05,040 Yebo. 494 00:41:05,120 --> 00:41:08,240 Okungenani unesizathu esihle ukuphuza namuhla. Kulungile, Baba? 495 00:41:11,240 --> 00:41:13,200 Abazali bakaVera basamukela isicelo sethu. 496 00:41:17,440 --> 00:41:19,560 Bangamakhasimende amakhulu esake saba nakho. 497 00:41:29,320 --> 00:41:30,520 Ngiyabonga. 498 00:41:30,600 --> 00:41:32,760 -Arthemisi, ngi-- - Cha, cha, cha, cha, cha, cha, cha, cha. 499 00:41:34,720 --> 00:41:36,400 Ngiqinisekile ukuthi awukwazi lokhu, 500 00:41:37,600 --> 00:41:42,400 kodwa um, okwesikhashana Ngicabange ukuthi singase silahlekelwe yi-Alpha 3. 501 00:41:43,360 --> 00:41:45,840 Sesilahlekelwe kakhulu eminyakeni embalwa edlule. 502 00:41:46,560 --> 00:41:49,000 Angazi kanjani ngabe sisindile. Angazi ngempela. Ngi... 503 00:41:49,600 --> 00:41:51,600 Angazi. Ngizokusho lokhu kodwa, 504 00:41:53,240 --> 00:41:55,000 lapho uClaudia engitshela ukuthi ukhulelwe, 505 00:41:55,080 --> 00:41:57,240 Angikwazanga ukuyeka ebuka izinombolo. 506 00:41:57,320 --> 00:42:00,120 Ngangithathekile. Ngibajike ngi... 507 00:42:01,760 --> 00:42:02,760 Kwakunzima impela ndoda. 508 00:42:02,840 --> 00:42:05,920 Kodwa kungazelelwe, uvela noVera. 509 00:42:07,080 --> 00:42:09,120 Usethula emndenini wakhe kanye ne-boom! 510 00:42:12,120 --> 00:42:16,240 - Bheka. - Isihlubuki sethu esincane manje sekuyinganekwane yethu, akunjalo? 511 00:42:16,320 --> 00:42:17,920 Unokunambitheka okuhle. 512 00:42:19,560 --> 00:42:20,840 Hhayi njengabanye. 513 00:42:27,120 --> 00:42:28,320 Yebo. Yebo, lokho kuhle. 514 00:42:28,880 --> 00:42:30,880 Ulokhu efana noBaba. 515 00:42:30,960 --> 00:42:32,760 Nginike isekhondi. Kulungile, kanjani lokho? 516 00:42:32,840 --> 00:42:35,240 Kulungile. Hlanganani lapha. Ngidinga wonke umuntu. 517 00:42:35,320 --> 00:42:36,160 Sawubona. 518 00:42:36,240 --> 00:42:38,840 Ngicabanga ukuthi yonke into isimi ngomumo. Qiniseka ukuthi awekho amakhebuli... 519 00:42:38,920 --> 00:42:40,720 Qaphela, ngoba uyazi ukuthi ulandelayo. 520 00:42:40,800 --> 00:42:41,640 Kulungile. 521 00:42:42,480 --> 00:42:45,080 Ungakwazi ukukuyisa odongeni? Angikwazi ukugxila nakho lapho. 522 00:42:53,840 --> 00:42:57,400 Madoda, madoda, siqala cishe emizuzwini emihlanu! 523 00:42:57,480 --> 00:42:59,760 Yebo, kuzwakala kukuhle. Sonke sesimi ngomumo. Ngiyabonga, Paula. 524 00:43:00,360 --> 00:43:02,120 Kulungile, ukuhlola kokugcina. Kuhle lapha. 525 00:43:02,200 --> 00:43:04,480 Ungawakhumula lawo mahoops, uma ufuna. 526 00:43:04,560 --> 00:43:06,280 - Yebo, ba-- - Awacwengisisiwe. 527 00:43:06,360 --> 00:43:08,360 Amaparele ahlale eyisinqumo esihle kakhulu. Zifana nezibopho. 528 00:43:08,440 --> 00:43:09,720 Mhm. 529 00:43:09,800 --> 00:43:12,760 Okuthile okusemthethweni kungaba ngcono esithombeni. 530 00:43:16,280 --> 00:43:17,160 Sawubona. 531 00:43:20,480 --> 00:43:22,240 - Ngiyakuthanda. - Yebo. 532 00:43:30,400 --> 00:43:32,120 Vera, ngicela, uma ukwazi... 533 00:43:32,800 --> 00:43:33,640 Yebo. 534 00:43:33,720 --> 00:43:35,760 Kulungile, ngiyaxolisa. Nazo-ke. 535 00:43:35,840 --> 00:43:37,960 Ares, ume eduze kwakhe. 536 00:43:38,040 --> 00:43:39,040 Kulungile. 537 00:43:39,120 --> 00:43:41,400 Leli isiko lomndeni elibi kakhulu. 538 00:43:41,480 --> 00:43:43,760 Ngethemba ukuthi uyazi lokho ozifaka kukho. 539 00:43:43,840 --> 00:43:44,880 - Apolo? - Yebo? 540 00:43:44,960 --> 00:43:46,320 Ngabe uDaniela akezi? 541 00:43:46,400 --> 00:43:48,720 - Cha. Cha, ngamsindisa. - Kulungile, kulungile. 542 00:43:48,800 --> 00:43:50,560 - Lapha? - Perfect. 543 00:43:51,200 --> 00:43:52,200 Kulungile, manje. 544 00:43:53,280 --> 00:43:55,480 Beka isandla esisodwa ngicela ehlombe lakhe, Ares. 545 00:43:55,560 --> 00:43:58,000 - Ini? - Uh, beka isandla sakho ehlombe likaVera. 546 00:43:59,360 --> 00:44:02,440 Futhi Vera, ungakwazi ukubeka isandla sakho phezu kwakhe, ngicela? 547 00:44:03,600 --> 00:44:05,720 - Yebo. - Kukhulu. Bheka ikhamera. 548 00:44:05,800 --> 00:44:07,000 Okokuqala. 549 00:44:10,440 --> 00:44:14,080 UKE WACABANGA NGAMI? 550 00:45:08,080 --> 00:45:12,480 I-N3V3R STOPP3D 551 00:48:30,440 --> 00:48:35,080 I-ARIBAU MULTIPLEX 5 IZIkrini 552 00:48:35,160 --> 00:48:38,040 Lolo, ngikuthumelele umbhalo. 553 00:48:38,120 --> 00:48:40,960 Sengikhona. Ngisetiyetha ngikulindile. 554 00:48:41,800 --> 00:48:43,480 Shesha. Uyeza, akunjalo? 555 00:48:50,640 --> 00:48:51,880 Uyangena? 556 00:48:51,960 --> 00:48:53,280 Ngilinde isoka lami. 557 00:48:53,360 --> 00:48:54,480 Awukwazi ukuhlala lapha. 558 00:48:54,560 --> 00:48:56,040 Uh, kulungile. Cishe usefikile. 559 00:48:56,120 --> 00:48:57,760 Lena indawo yethrafikhi ephezulu. 560 00:48:57,840 --> 00:49:00,320 Ngiyafunga kuwena usezofika. Nginike nje imizuzu emihlanu. 561 00:49:00,400 --> 00:49:02,080 - Uma engekho-- - Noma yimuphi umzuzwana manje! 562 00:49:02,160 --> 00:49:03,520 - Ngena noma uphume. - Uyeza. 563 00:49:07,760 --> 00:49:09,600 Yingakho ungavunyelwe ukuhlala lapha. 564 00:49:10,640 --> 00:49:12,120 Ngiyaxolisa. 565 00:49:13,040 --> 00:49:17,280 Sawubona Dani, mina, uh, kukhona okuvele ngomzuzu wokugcina futhi angikwazi ukuphumelela. 566 00:49:17,960 --> 00:49:20,600 Kodwa ngithemba ukuthi ujabule. Ifilimu ibibukeka iyinhle. 567 00:50:07,800 --> 00:50:09,520 Awuzokusho Ngikutshelile? 568 00:50:11,800 --> 00:50:12,800 Mayelana nani? 569 00:50:15,800 --> 00:50:17,320 Angazi ngoRaquel. 570 00:50:19,320 --> 00:50:22,200 Ukuthi yonke into yakhe no-Ares ulimaza wonke umuntu oseduze kwakhe? 571 00:50:23,240 --> 00:50:25,120 Yebo, yebo. Ngikutshelile. 572 00:50:25,200 --> 00:50:26,680 I-chocolate noma i-vanilla? 573 00:50:27,360 --> 00:50:28,200 Ini? 574 00:50:29,800 --> 00:50:32,520 Uh, iyiphi i-flavour yephathi yakho yesihawu? 575 00:50:52,120 --> 00:50:53,600 Uthole izikhwama ngaphansi kwamehlo akho. 576 00:50:53,680 --> 00:50:57,040 - Mhm. Nesisu sakho sikhulu. - Yebo, kulungile. 577 00:50:57,120 --> 00:50:59,680 - Ekuseni! - Sawubona. 578 00:50:59,760 --> 00:51:02,760 - Ubungeke yini ulale kwaDaniela? - Ngiyafa indlala. 579 00:51:02,840 --> 00:51:03,800 Shush. 580 00:51:05,120 --> 00:51:06,680 Ingabe kukhona ukudla kwasekuseni? 581 00:51:08,160 --> 00:51:09,120 Kungani ungabheki? 582 00:51:10,320 --> 00:51:11,400 O, mfana. 583 00:51:14,720 --> 00:51:17,840 - Ingabe u-Vera usembhedeni? -Mm. Besivuke ebusuku izolo. 584 00:51:18,360 --> 00:51:20,600 Kazi ubuwenzani. Hm? 585 00:51:23,400 --> 00:51:25,120 Kuthiwani ngawe, Apolo? Usanda kufika lapha? 586 00:51:25,200 --> 00:51:27,280 Cha ngisheshe ngagqoka. 587 00:51:27,360 --> 00:51:28,680 Kungani ubukeka ujabule kangaka? 588 00:51:29,760 --> 00:51:33,880 Nokho, i-Alpha 3 yenza kangcono kunanini ngaphambili, futhi ngizoba ubaba, 589 00:51:33,960 --> 00:51:36,280 futhi ngingayinika indodakazi yami konke okumfanele. 590 00:51:36,360 --> 00:51:39,080 Ngingathi nginesizathu esihle ukujabula, awucabangi? Hm? 591 00:51:39,160 --> 00:51:40,000 Singa? 592 00:51:40,080 --> 00:51:42,880 - Linda emotweni, ngizoba khona lapho. - Kulungile. Sobonana lapho. Ciao. 593 00:51:42,960 --> 00:51:44,640 Geza ngaphambi kokuthi ubaba akubone. 594 00:51:44,720 --> 00:51:45,640 Mnumzane! Yebo, mnumzane! 595 00:51:49,520 --> 00:51:51,880 Mina, eh... angikamtsheli u-Claudia. 596 00:51:52,640 --> 00:51:55,160 Futhi ngithemba u-Apolo ngeke ngithukuthele kakhulu ngakho, kodwa... 597 00:51:58,880 --> 00:52:00,760 Ngingathanda ukuthi ube ukhokho wengane. 598 00:52:02,920 --> 00:52:04,120 UCABANGANI? 599 00:52:08,080 --> 00:52:09,080 Ufuna uku? 600 00:52:12,520 --> 00:52:13,560 Yebo, kulungile. 601 00:52:16,840 --> 00:52:19,160 Ah, ngizoqinisekisa uma ngikhuluma noClaudia. 602 00:52:43,520 --> 00:52:45,800 - Amaholide ajabulisayo. - Ngiyabonga, okufanayo kuwe. 603 00:52:47,560 --> 00:52:48,440 Sawubona. 604 00:52:49,120 --> 00:52:50,040 Anna. 605 00:52:51,400 --> 00:52:52,960 Bengingazi ukuthi usebenza lapha. 606 00:52:53,720 --> 00:52:54,560 Kunjani? 607 00:52:54,640 --> 00:52:58,240 Kuhle. Awu, unjani uGregory? 608 00:52:58,760 --> 00:53:00,040 Unjani uAres? 609 00:53:04,200 --> 00:53:06,320 Uxolo, bengingazami ukukwenza kuxake. 610 00:53:09,000 --> 00:53:10,720 Empeleni anginendaba ukuthi uqhuba kanjani. 611 00:53:12,120 --> 00:53:13,040 Unjani? 612 00:53:16,680 --> 00:53:19,360 Bengifuna ukukutshela lokho awukufanele ukudlalwa u-Ares. 613 00:53:20,720 --> 00:53:22,000 Sawubona, uh, singayihambisa? 614 00:53:22,760 --> 00:53:23,600 Khona manje. 615 00:53:24,280 --> 00:53:25,240 Ngizokubona. 616 00:53:26,960 --> 00:53:27,840 Olandelayo. 617 00:53:29,440 --> 00:53:30,680 Uxolo ngalokho... 618 00:53:40,880 --> 00:53:42,440 Kulungile, qaphela. 619 00:53:43,360 --> 00:53:44,360 Ungawavuli okwamanje. 620 00:53:44,840 --> 00:53:45,840 Kulungile, kulungile, linda. 621 00:53:50,360 --> 00:53:53,520 Qaphela, qaphela, ungakhubeki. Qaphela, vele ubheke isinyathelo sakho. 622 00:53:53,600 --> 00:53:54,520 U-Arthemisi... 623 00:53:54,600 --> 00:53:55,480 Umzuzwana owodwa. 624 00:53:56,320 --> 00:53:57,160 Kwanele. 625 00:54:00,400 --> 00:54:01,320 Huh? 626 00:54:06,120 --> 00:54:06,960 Sawubona, bheka. 627 00:54:07,640 --> 00:54:10,240 Ekuseni kakhulu, ilanga likhona, futhi kamuva, kuba ngakolunye uhlangothi. 628 00:54:14,160 --> 00:54:17,720 Ngi-ode iphepha lodonga ekamelweni lomntwana, ukwengeza ukufudumala. 629 00:54:18,240 --> 00:54:21,400 Futhi nepeni lokudlala, uh, ukuze adlale ngokuphepha. 630 00:54:22,680 --> 00:54:23,600 Futhi umata. 631 00:54:33,120 --> 00:54:34,280 Ingabe ukuthengile lokhu? 632 00:54:39,480 --> 00:54:41,040 Okuhle kuphela komndeni wami. 633 00:54:46,120 --> 00:54:47,520 Ungakhathazeki ngemali. 634 00:54:48,040 --> 00:54:51,400 Inkampani iyadlondlobala njengamanje. Ukhuluma nomongameli wakusasa. 635 00:54:56,400 --> 00:54:57,800 Ngakho kungenzeka ngithatheke. 636 00:55:07,480 --> 00:55:11,880 Ucabangele, mhlawumbe angifuni ukuzungezwa osozigidi? 637 00:56:15,200 --> 00:56:19,680 Yini ekwenza ucabange ukuthi indlela yakho yokuphila kuncono lokho engingakupha ingane yethu? 638 00:56:37,600 --> 00:56:38,560 Qhubeka, ungitshele. 639 00:56:40,680 --> 00:56:41,520 Yisho. 640 00:56:53,840 --> 00:56:54,880 Umndeni wami. 641 00:56:58,200 --> 00:57:00,840 Awazi ukuthi uyini umndeni. 642 00:57:01,680 --> 00:57:03,560 Futhi ngiyethemba ngolunye usuku uzokwazi ukufunda. 643 00:57:04,320 --> 00:57:07,080 Noma ngingabaza ukuthi intaba yeqhwa iyakwazi ukufunda. 644 00:57:12,480 --> 00:57:13,600 Gcina amehlo akho evaliwe. 645 00:57:14,320 --> 00:57:15,560 Ngikubhekile, kulungile? 646 00:57:17,320 --> 00:57:18,840 Manje, ngingakwazi? 647 00:57:23,120 --> 00:57:24,200 Kulungile, manje. 648 00:57:30,200 --> 00:57:31,080 Isipho? 649 00:57:38,320 --> 00:57:39,160 Sawubona. 650 00:57:40,800 --> 00:57:41,720 Sawubona. 651 00:57:46,800 --> 00:57:47,840 Kwenzenjani? 652 00:57:51,680 --> 00:57:55,280 - Kuyisipho nje, Raquel. - Yebo, isipho obekufanele usithenge ngasese. 653 00:58:03,160 --> 00:58:07,040 Ares, ngifuna ukuba nawe, kodwa angifuni ukuba yimfihlo. 654 00:58:07,120 --> 00:58:08,560 Ikakhulukazi hhayi imfihlo yakho. 655 00:58:12,000 --> 00:58:15,440 Ngiyazi, kodwa lalela. Konke kuyinkimbinkimbi kakhulu kunalokho okwaziyo. 656 00:58:16,080 --> 00:58:18,480 Yebo, angisho noma yikuphi kwalokhu kulula kodwa 657 00:58:19,960 --> 00:58:22,920 angifuni...angifuni ukuqhubeka nalamanga. 658 00:58:24,520 --> 00:58:29,200 Futhi ngiyazi ukuthi ngizophila ngesinqumo sakho. 659 00:58:29,280 --> 00:58:31,320 Kodwa wena... kufanele unqume. 660 00:58:40,720 --> 00:58:41,560 Shit. 661 00:58:43,600 --> 00:58:44,880 Hheyi, ngilalele. 662 00:59:03,520 --> 00:59:06,320 NguVera noma mina. 663 00:59:11,720 --> 00:59:13,120 Ngakho, yilokhu! 664 00:59:13,200 --> 00:59:15,320 Hewu. Yisimanjemanje! 665 00:59:40,960 --> 00:59:44,240 UDANIELA: NGIYAPHELA NGENXA YOKUKHALA NOKULINDA. 666 00:59:44,320 --> 00:59:47,560 SIZOYIPHILA EMCIMBINI WAKHO KUSASA. 667 00:59:47,640 --> 00:59:49,400 UBUSUKU BAMANTOMBAZANE!!! 668 00:59:54,040 --> 00:59:55,480 SESHA - ANNA 669 01:00:01,880 --> 01:00:05,760 NGIYABONGA NGENKULUMO ESITOLO ESITOLO 670 01:00:09,000 --> 01:00:11,960 INGABE UNEZINHLELO ZOKUFIKA KONYAKA OMUSHA? 671 01:00:12,040 --> 01:00:13,520 OKUTHUNYELWE 672 01:00:28,120 --> 01:00:30,320 - Ngakho-ke, izinqumo zoNyaka Omusha. - Kulungile. 673 01:00:30,400 --> 01:00:32,080 Ngabhala phansi izinqumo ezintathu. 674 01:00:32,160 --> 01:00:34,880 Kodwa lokho kuningi, akunjalo? Ngizizwa nginje ingabe konke okudingayo ngempela? 675 01:00:34,960 --> 01:00:37,080 Kukhona amahora amathathu kuze kube phakathi kwamabili, ungacabangi ngokweqile. 676 01:00:37,160 --> 01:00:40,320 Ngiqonde ukuthi ngingathanda ukuthi ngiye ejimini kodwa ngiyabhalisa futhi angigcini ngokuhamba. 677 01:00:41,600 --> 01:00:43,240 Awudingi ukuya ejimini. 678 01:00:44,800 --> 01:00:47,000 Hhayi-ke lokho ngeke kukwenze kube lula. 679 01:00:47,080 --> 01:00:48,080 Kodwa kuyiqiniso. 680 01:00:48,160 --> 01:00:50,320 Mama, uwabekephi wonke amathofi? 681 01:00:50,400 --> 01:00:51,320 Bhala enye. 682 01:00:52,080 --> 01:00:54,600 Angazi, um... Usho okukodwa ngisacabanga. 683 01:00:55,120 --> 01:00:59,600 Um... Hhayi-ke, ake sibone. Mm. Ngingathanda ukufunda okwengeziwe. 684 01:01:00,200 --> 01:01:03,520 Manje njengoba indodakazi yami isiwumbhali futhi isoka lami liyi-bookworm enjalo, 685 01:01:03,600 --> 01:01:05,080 Ngingathanda ukujoyina iklabhu. 686 01:01:05,160 --> 01:01:08,000 O, yebo, angikaze ngikubone zama futhi uthathe incwadi eminyakeni. 687 01:01:09,000 --> 01:01:11,000 Hhayi-ke, yingoba ngifika ekhaya ukhathele kakhulu ngemva komsebenzi. 688 01:01:11,080 --> 01:01:12,960 Ngiqinisekile yileso isizathu. Mhm. 689 01:01:13,040 --> 01:01:14,560 Ngicabanga ukuthi yisinqumo esihle. 690 01:01:15,800 --> 01:01:17,520 Ngoba uthanda noma yini eyenziwa ngumama. 691 01:01:19,720 --> 01:01:23,160 Impela kade wenza okungajwayelekile kuleli sonto. Ngaphezu kokujwayelekile. 692 01:01:23,240 --> 01:01:26,360 Kulungile. Ngakho ngiyamangala. Kodwa kuthiwani ngawe? 693 01:01:27,240 --> 01:01:29,880 Nginelungelo lokuthanda nokuthandwa. 694 01:01:29,960 --> 01:01:32,160 Kuhle lokho, Mama. Kuhla kakhulu. 695 01:01:33,720 --> 01:01:35,520 Cha, cha. Asikho isidingo. 696 01:01:39,320 --> 01:01:41,240 Kungenxa ka-Ares, akunjalo? 697 01:01:41,880 --> 01:01:43,800 Lokhu kwaqala lapho efika ekhaya. 698 01:01:44,400 --> 01:01:45,520 Uyafuna ukukhuluma ngakho? 699 01:01:47,320 --> 01:01:49,160 Ngenzeni la? 700 01:01:52,400 --> 01:01:53,880 Sweetie, linda. 701 01:02:04,840 --> 01:02:06,720 Cha, cha, cha, cha. 702 01:02:06,800 --> 01:02:10,200 Wangishada ukuze ngigcine ibhodi yakho yabaqondisi ingaphansi kokulawula. 703 01:02:10,280 --> 01:02:11,880 Ngempela. Wazi kahle kakhulu 704 01:02:11,960 --> 01:02:15,560 ukuthi akukho okunye engingakuthandi kunebhodi labaqondisi. 705 01:02:15,640 --> 01:02:16,480 Kulungile. 706 01:02:16,560 --> 01:02:18,400 Kuthiwani bonke abaninimasheya? 707 01:02:18,480 --> 01:02:21,120 Okungenani amalungu ebhodi angaxoshwa. 708 01:02:21,200 --> 01:02:22,880 Ama-appetizers. Thokozela ukudla kwakho. 709 01:02:22,960 --> 01:02:24,240 Lokhu kubukeka kukuhle kakhulu! 710 01:02:24,320 --> 01:02:25,960 O, lo mpheki muhle njalo. 711 01:02:26,040 --> 01:02:27,200 Ngicabanga ukuthi sesikulungele ukuqala. 712 01:02:27,280 --> 01:02:30,240 Yakha iphrojekthi enhle, futhi sisengabangane. 713 01:02:30,320 --> 01:02:36,880 Uma kungenzeka, ngingathanda uku... ukwenza i-toast ku-Ares no-Vera. 714 01:02:36,960 --> 01:02:40,400 Ngoba ngiyabonga kini nobabili, silapha kulomuzi omuhle, 715 01:02:40,480 --> 01:02:42,000 sizungezwe inkampani enkulu. 716 01:02:42,600 --> 01:02:47,040 Siyabonga, umfelandawonye usuzelwe phakathi kwe-Alpha 3 ne-Egarmex. 717 01:02:47,760 --> 01:02:53,560 Ngakho-ke ngifuna ukwenza i-toast kumaHidalgos kanye neHernandos 718 01:02:54,080 --> 01:02:55,640 asebewumndeni owodwa manje. 719 01:02:55,720 --> 01:02:56,640 Sanibonani! 720 01:02:56,720 --> 01:02:57,720 - Cheers. - Cheers. 721 01:02:57,800 --> 01:02:58,640 Yebo, cheers. 722 01:02:58,720 --> 01:02:59,960 Sanibonani! 723 01:03:01,800 --> 01:03:05,520 Ares, ubukeka umuhle kakhulu kunehlobo eledlule. 724 01:03:05,600 --> 01:03:07,320 Ngakho, ukuba nendodakazi yami kukufanele, huh? 725 01:03:07,400 --> 01:03:08,520 - Umama. - Ini? 726 01:03:08,600 --> 01:03:11,360 UCarlos naye ubukeka engcono kakhulu kusukela ekubeni nami. 727 01:03:11,440 --> 01:03:13,600 Hlala uvule amehlo, Apolo wethu... Isekhondi elilodwa. 728 01:03:13,680 --> 01:03:16,800 - Ah. - Futhi maduze bazoba nomncintiswano othile. 729 01:03:18,360 --> 01:03:20,440 Kodwa ingabe... ukhona noClaudia? 730 01:03:22,360 --> 01:03:23,320 Futhi ingane? 731 01:03:25,080 --> 01:03:26,120 Uxolo. 732 01:03:26,200 --> 01:03:28,440 - Ingabe konke kulungile? - Ngizobuya. 733 01:03:28,520 --> 01:03:31,200 Kwavela into yomsebenzi. Ngeke zibe zinde. 734 01:03:31,280 --> 01:03:33,240 - Kwenzakalani? - UClaudia usesibhedlela. 735 01:03:33,320 --> 01:03:35,240 Kufanele sithathe enye yezimoto noma uvele ubambe itekisi? 736 01:03:35,320 --> 01:03:37,320 O, cha, cha. Awukwazi ukuhamba, lesi sidlo sakusihlwa sibalulekile. 737 01:03:39,640 --> 01:03:41,120 Ikusasa lethu lisemgqeni. 738 01:03:45,560 --> 01:03:46,480 U-Arthemisi! 739 01:03:47,240 --> 01:03:50,560 Sawubona, woza. Woza. Asikwazi ukwenza isigameko manje. 740 01:03:50,640 --> 01:03:53,600 Asibuyele etafuleni sizobhekana nakho konke ngemva kokudla. Woza. 741 01:03:54,320 --> 01:03:57,280 Ingabe uhilelekile ezinqumweni zenkampani, Sofía? 742 01:03:58,480 --> 01:04:01,440 Hhayi-ke, ngithembele ku izinqumo zendodana yami. 743 01:04:02,280 --> 01:04:04,880 Qhubeka nokudlala indima we-CEO ye-Alpha 3 enhle 744 01:04:04,960 --> 01:04:08,920 futhi-ke kungenzeka esikhathini esizayo ungaba umongameli wakho konke. 745 01:04:13,760 --> 01:04:14,960 Yebo. 746 01:04:22,880 --> 01:04:25,720 Ngiyethemba indodakazi yami unobaba ongcono kunami. 747 01:04:32,080 --> 01:04:34,760 - Uyazi, ngiyabonga. - Wahamba. 748 01:04:34,840 --> 01:04:37,280 - Umkhiqizo usemusha kakhulu... - Ingabe uzimisele? 749 01:04:37,360 --> 01:04:39,600 - Kunempilo kakhulu. - Uphi u-Arthemisi? 750 01:04:42,520 --> 01:04:45,640 Hhayi-ke, uxolo. Inkinga esheshayo namakhasimende ethu ase-Asia. 751 01:04:45,720 --> 01:04:47,040 - Ah. - O. 752 01:04:47,120 --> 01:04:49,440 Abagubhi lamaholidi laphaya. 753 01:04:50,840 --> 01:04:52,280 Ukujabulele ukudla? 754 01:04:59,320 --> 01:05:00,520 Lapha, gcina ushintsho. 755 01:05:02,240 --> 01:05:05,080 Sawubona, ngiyaxolisa, Ngicela, ngifuna u-Claudia Martínez. 756 01:05:05,160 --> 01:05:06,920 Usesitezi sesine. 757 01:05:07,000 --> 01:05:09,360 Kuzofanele uhlale endlini yokulindela, linda! 758 01:05:24,160 --> 01:05:25,960 Phansi kwehholo ngakwesobunxele sakho. 759 01:05:27,480 --> 01:05:29,440 Ngibheka u-Claudia Martínez. UClaudia Martínez. 760 01:05:30,760 --> 01:05:32,320 - Mnumzane? - UClaudia? 761 01:05:32,960 --> 01:05:33,880 Mnumzane? 762 01:05:33,960 --> 01:05:35,160 Maria, qhubeka. 763 01:05:36,640 --> 01:05:38,480 - UClaudia? - Kufanele ulinde ngaphandle. 764 01:05:38,560 --> 01:05:40,640 - Intombi yami leyo! - Awukwazi ukungena. 765 01:05:46,200 --> 01:05:47,240 U-Arthemisi. 766 01:05:49,560 --> 01:05:51,440 Martha, kwenzekeni? 767 01:05:52,440 --> 01:05:54,200 Thina...asazi lutho. 768 01:05:54,280 --> 01:05:56,040 Safika nje sebesibizile. 769 01:05:58,200 --> 01:06:01,480 Tshela umndeni wakho ukuza lapha phezulu. Kufudumele lapha. 770 01:06:20,600 --> 01:06:22,240 Sawubona. Woza lapha. 771 01:06:38,560 --> 01:06:41,080 Kodwa kwakuzofanele kube njalo thina sobabili nje, kulungile? 772 01:06:43,960 --> 01:06:45,920 Ngiyakutshela. Ngikutshelile. 773 01:06:47,720 --> 01:06:49,800 Uma ngifuna ukuba nawe, kufanele kube ngalendlela. 774 01:06:52,680 --> 01:06:53,960 Lokhu kuyinto ngempela. 775 01:06:54,040 --> 01:06:57,200 Lo nyaka uhambe ngokushesha kunonyaka odlule, akunjalo? Noma sengimdala nje? 776 01:06:57,280 --> 01:07:00,480 Yiminyaka nje leyo. Njengoba sikhula, iminyaka ihamba ngokushesha. 777 01:07:00,560 --> 01:07:02,000 Yebo. 778 01:07:12,920 --> 01:07:15,040 Sekusondele isikhathi, akunjalo? 779 01:07:24,880 --> 01:07:26,440 Sekuyisikhathi eside ngazi ngo-Diego. 780 01:07:35,920 --> 01:07:38,200 Nginibone nindawonye lapho ekuvakashele eStockholm. 781 01:07:41,040 --> 01:07:42,600 Ngeke sikwazi ukuqhubeka nokwenza lokhu, Vera. 782 01:07:47,480 --> 01:07:48,840 Uyazi futhi ngoRaquel. 783 01:07:50,360 --> 01:07:52,200 Kodwa anginandaba nalokho, Ares. 784 01:07:52,280 --> 01:07:55,200 - Ungalala nanoma ubani omfunayo. - Yebo, kodwa akukhona nje ngocansi. 785 01:07:56,240 --> 01:07:58,160 Wena no-Diego ningaphezu kwalokho, nawe uyakwazi. 786 01:08:00,080 --> 01:08:01,080 Kulungile, manje-ke? 787 01:08:03,840 --> 01:08:06,680 Ukube siyazi sobabili khona-ke asikho isidingo sokuqeda izinto, akunjalo? 788 01:08:09,520 --> 01:08:11,480 Asikwazi ukuqhubeka nalokhu kuze kube phakade. 789 01:08:13,160 --> 01:08:15,160 Okwethu nakubo, Vera. 790 01:08:18,200 --> 01:08:20,840 Kodwa abazali bami babengeke bavume umuntu ofana noDiego. 791 01:08:22,640 --> 01:08:23,480 Ku... 792 01:08:25,640 --> 01:08:27,000 Kuyinkimbinkimbi, uyazi? 793 01:08:28,120 --> 01:08:29,960 Mina nawe singaphila kamnandi ndawonye. 794 01:08:30,040 --> 01:08:33,480 Yebo, kodwa ngeke siqambe amanga kuze kube phakade ukuze nje ugcine wonke umuntu ejabule. 795 01:08:33,560 --> 01:08:35,160 Awuwazi umndeni wami. 796 01:08:35,240 --> 01:08:36,640 Kungaba nzima kakhulu, Ares. 797 01:08:36,720 --> 01:08:39,600 Yebo? Hhayi-ke, ngiyawazi amaHidalgos futhi empeleni awehlukile kangako. 798 01:08:45,720 --> 01:08:47,400 Ngakho-ke, bewazi u-Diego ngaphambi kwami? 799 01:08:48,840 --> 01:08:50,120 Kungani lokho kubalulekile manje? 800 01:08:51,440 --> 01:08:53,880 Ngehlobo eledlule, ufikile ufuna ngimkhohlwe? 801 01:08:53,960 --> 01:08:54,960 Ngokujulile? 802 01:08:55,760 --> 01:08:57,800 - Uma wenza, angi-- - Angikaze ngikusebenzise, Ares. 803 01:08:58,600 --> 01:08:59,600 Angikaze ngikwenze lokho. 804 01:09:00,120 --> 01:09:02,360 Selokhu ngahlangana nawe, Bengicabanga ukuthi uphelele. 805 01:09:02,440 --> 01:09:03,960 Ngangihlale ngikholelwa kithi. 806 01:09:05,520 --> 01:09:08,240 - Futhi ngisakwenza. - Yebo, ngokuqinisekile. Iphelele. Iphelele ngobani? 807 01:09:15,440 --> 01:09:16,520 Kodwa kuthiwani ngathi? 808 01:09:18,680 --> 01:09:20,080 Kuthiwani ngalokho esakhile? 809 01:09:22,640 --> 01:09:23,640 Akunandaba lokho? 810 01:09:34,840 --> 01:09:39,600 Uma uthanda u-Diego njengoba ngithanda u-Raquel, ufanelwe okungaphezu kokuba imfihlo. 811 01:09:51,520 --> 01:09:52,640 Vera. 812 01:10:07,560 --> 01:10:09,760 Ungangithembisa nje ukuthi kuzofaneleka? 813 01:10:13,880 --> 01:10:15,040 Ngiyakwethembisa. 814 01:10:19,800 --> 01:10:21,680 Sizobathatha kucatshangelwa. 815 01:10:22,480 --> 01:10:23,680 Lapha, lokhu kungokwakho. 816 01:10:24,600 --> 01:10:25,440 Uphi u-Arthemisi? 817 01:10:25,520 --> 01:10:27,760 Cishe usemhlanganweni, ungakhathazeki ngakho. 818 01:11:02,200 --> 01:11:04,760 - Sikufisela okuhle ngo-2024! - Sikufisela okuhle ngo-2024! 819 01:11:38,400 --> 01:11:39,280 Masenze lokhu. 820 01:11:42,320 --> 01:11:43,840 Jabulela unyaka omusha! 821 01:11:45,080 --> 01:11:47,160 Jabulela unyaka omusha! 822 01:11:47,240 --> 01:11:49,400 Juan, ngonyaka ozayo kuzoba yithuba lakho. Sanibonani! 823 01:11:49,480 --> 01:11:51,120 Sanibonani! 824 01:11:51,200 --> 01:11:52,120 - Cheers. - Ima. 825 01:11:52,200 --> 01:11:53,560 - Jabulela unyaka omusha. - Lokhu kuhle kakhulu. 826 01:11:54,360 --> 01:11:55,200 Ares? 827 01:11:58,560 --> 01:12:00,240 Mntanami, hlala phansi. 828 01:12:03,600 --> 01:12:04,440 Vera? 829 01:12:08,840 --> 01:12:11,600 Vera, ingabe konke kuhamba kahle? 830 01:12:17,960 --> 01:12:19,160 Hlala eduze kwami, Ares, 831 01:12:20,120 --> 01:12:21,080 ngicela? 832 01:12:22,960 --> 01:12:24,320 - Ini? - Jabulela unyaka omusha. 833 01:12:24,400 --> 01:12:26,120 - Jabulela unyaka omusha. - Jabulela unyaka omusha. 834 01:12:26,200 --> 01:12:28,280 Kube kuhle kakhulu ukukubona. 835 01:12:28,880 --> 01:12:31,080 Uyazi, asikwazi ukuhlala silele kakhulu nawe bafana kusihlwa 836 01:12:31,160 --> 01:12:33,160 ngoba sinendiza emuva eStockholm 837 01:12:33,240 --> 01:12:35,280 ekuseni kakhulu kusasa. 838 01:12:35,360 --> 01:12:36,200 Kulungile, Ares? 839 01:12:43,320 --> 01:12:44,200 Uxolo. 840 01:12:51,920 --> 01:12:53,080 Thembeka, ngiyaxolisa. 841 01:13:04,640 --> 01:13:05,520 Kwenzenjani? 842 01:13:05,600 --> 01:13:07,560 Nginesiqiniseko sokuthi uzophila. 843 01:13:08,320 --> 01:13:11,400 Ngicabanga ukuthi udinga nje, Angazi, thola umoya. Um... 844 01:13:11,920 --> 01:13:13,240 Kuzothatha umzuzwana nje. 845 01:13:41,000 --> 01:13:42,320 Emily Dickinson... 846 01:13:43,000 --> 01:13:44,680 Unobuhlakani obusha kakhulu. 847 01:13:45,480 --> 01:13:46,520 Ngiyamthanda. 848 01:13:51,880 --> 01:13:53,960 Uke wazifunda izinkondlo zakhe? 849 01:13:56,240 --> 01:13:59,040 - Jabulela unyaka omusha! - Oh, Anna! 850 01:14:00,680 --> 01:14:02,080 Ngiqabule. 851 01:14:02,160 --> 01:14:03,560 Ubukeka ukuhle kakhulu! 852 01:14:05,400 --> 01:14:06,480 - Kwenzenjani? - Unjani? 853 01:14:07,280 --> 01:14:09,320 Ngithola esinye isiphuzo ngoba ngiyayidinga. 854 01:14:11,640 --> 01:14:13,160 - Unjani? - Kuhle! 855 01:14:23,760 --> 01:14:25,880 - Cheers! - Cheers! 856 01:14:26,840 --> 01:14:28,720 Thepha, yithephe, yithephe. 857 01:14:57,720 --> 01:14:59,160 Ingabe uzoba isikhathi eside? 858 01:15:00,320 --> 01:15:03,840 Siyabonga ngokuza, Anna. Kusho lukhulu kimina ukuthi uzile. 859 01:15:03,920 --> 01:15:05,960 Mm, udakwe kabi. 860 01:15:06,040 --> 01:15:08,560 Cha. Linda. 861 01:15:08,640 --> 01:15:11,440 Uma ngiqala ukudansa iMacarena, bese ngidakiwe. 862 01:15:11,520 --> 01:15:13,440 U-Apolo ukhona. Usanda kufaka indaba. 863 01:15:14,240 --> 01:15:16,360 - Lapha? Kuphi? - Ukule ndlu no-Víctor. 864 01:15:16,440 --> 01:15:18,480 Into yokugcina engifuna ukuyenza uzohlangana nabo namhlanje ebusuku. 865 01:15:19,400 --> 01:15:22,920 Yebo, kodwa uzoba nakho ukukhuluma naye ngesinye isikhathi, akunjalo? 866 01:15:24,080 --> 01:15:25,360 Ungamtshela kanjani lokho? 867 01:15:25,440 --> 01:15:27,600 Ngiqinisekile njengoba isihogo ngingamjahi. 868 01:15:27,680 --> 01:15:29,160 Kulungile, kulungile. Yebo. 869 01:15:29,240 --> 01:15:32,840 Kodwa lena ingxoxo ende ngempela futhi ngidinga ukuchama. 870 01:15:34,040 --> 01:15:35,440 Buka ifoni nesikhwama sami! 871 01:15:37,920 --> 01:15:39,160 Ngithola iziphuzo ezengeziwe. 872 01:15:47,640 --> 01:15:48,720 Ngakho, yini oyifunayo? 873 01:15:50,360 --> 01:15:51,280 U-Victor. 874 01:15:51,800 --> 01:15:52,640 Huh? 875 01:15:55,440 --> 01:15:56,960 Uyamazi lowo mfana? 876 01:15:57,560 --> 01:15:59,000 - Asidanse. - Kodwa... 877 01:16:10,360 --> 01:16:12,240 AR3S: NGIYAKUTHANDA, RAQUEL... 878 01:16:14,800 --> 01:16:17,280 “Ngiyakuthanda, Raquel. Bengiyigwala ngokukwenza ungabaze." 879 01:16:17,360 --> 01:16:19,600 "Uma ufuna ukusidubula, ngizoba semathuneni." 880 01:16:53,760 --> 01:16:54,840 Iyeza! 881 01:16:58,160 --> 01:17:00,760 Cha, ngokuphelele! Ubekubheka, akanakepisi. 882 01:17:00,840 --> 01:17:01,920 - Hawu! Qaphela! - Uxolo. 883 01:17:02,000 --> 01:17:04,760 Nkosazana, egqoke lezozithende bekungewona umqondo omuhle. Angizizwa izinzwane zami. 884 01:17:04,840 --> 01:17:05,880 Ngiyabonga. 885 01:17:05,960 --> 01:17:07,000 Uthole umlayezo. 886 01:17:12,280 --> 01:17:13,520 Le yindawo ka Ares. 887 01:17:14,480 --> 01:17:15,320 Wathini? 888 01:17:15,400 --> 01:17:17,560 Ufuna ukungibona. Ufuna ukuhlangana manje. 889 01:17:22,960 --> 01:17:24,080 Ngiyahamba? 890 01:17:24,680 --> 01:17:25,920 Wayezokwenzani uYoshi? 891 01:17:27,520 --> 01:17:29,200 Um, waye... 892 01:17:29,880 --> 01:17:33,360 Ngicabanga ukuthi uzogibela isithuthuthu futhi alandele uthando lwempilo yakhe. 893 01:17:43,120 --> 01:17:45,200 Linda. Akumele usaphuza. 894 01:17:50,240 --> 01:17:51,120 Mm. 895 01:17:54,040 --> 01:17:55,200 Ngiyabonga. 896 01:18:41,240 --> 01:18:42,240 Uyakulandela? 897 01:18:46,320 --> 01:18:47,240 Hm? 898 01:18:48,480 --> 01:18:49,480 Ngiyamlandela. 899 01:18:51,280 --> 01:18:52,400 Uh, kodwa ubani? 900 01:18:52,480 --> 01:18:53,960 Apolo. 901 01:18:56,440 --> 01:18:57,760 Ngaphandle kwakho, 902 01:18:59,360 --> 01:19:01,240 wonke umuntu une ex lokho akunakulibaleka. 903 01:19:05,040 --> 01:19:06,120 Futhi ungowami. 904 01:19:10,440 --> 01:19:11,720 Kungani singayi kwenye indawo? 905 01:19:14,760 --> 01:19:15,920 Uxolo. 906 01:20:26,320 --> 01:20:29,880 NGIYAKWAMI... 907 01:20:47,240 --> 01:20:48,080 Kulungile. 908 01:21:23,560 --> 01:21:25,760 I-VERA - UMLAYEZO OWODWA WOKUWULA 909 01:21:29,320 --> 01:21:32,680 Ares, angikwazi ukwenza ezinye izaba zokuthi awukho lapha. 910 01:21:32,760 --> 01:21:35,960 Umndeni wami ngeke uyeke ukubuza ngawe, ngizimisele. 911 01:21:36,040 --> 01:21:38,520 Ngiyazi ukuthi kubaluleke kangakanani lokhu, kulungile? 912 01:21:38,600 --> 01:21:41,000 Yonke into nomndeni wakho, ibhizinisi. 913 01:21:41,080 --> 01:21:43,200 Angifuni ukuthi ukulahle konke. 914 01:21:43,280 --> 01:21:44,440 U-Diego akakufanele lokho. 915 01:21:45,080 --> 01:21:46,920 Futhi ngokusobala, no-Raquel akayena. 916 01:21:48,840 --> 01:21:51,280 Ngiyaxolisa. Ngiyazi ukuthi kubaluleke kangakanani ukuwe, kulungile, 917 01:21:51,360 --> 01:21:53,840 kodwa kufanele sicabange mayelana nemiphumela, Ares. 918 01:21:55,560 --> 01:21:58,080 Ngeke sibe abahluphekayo kuphela 919 01:21:58,160 --> 01:22:00,360 Sizolahlekelwa yikho konke uma ungabuyi. 920 01:22:01,840 --> 01:22:03,680 Futhi ungase ulahlekelwe okungaphezu kwami. 921 01:22:05,200 --> 01:22:06,240 Ngisehhotela. 922 01:22:06,760 --> 01:22:09,000 Ngizoshayela itekisi. Sizokubona esikhumulweni sezindiza. 923 01:22:09,080 --> 01:22:10,440 Ngizokulinda, kulungile? 924 01:22:11,120 --> 01:22:12,360 UMTHAKATHI 925 01:22:12,440 --> 01:22:14,960 NGIYAKUTHANDA. BENGIYIGWADI NGENZA UNGABAZA. 926 01:22:15,040 --> 01:22:18,960 UMA USAFUNA UKUSINIKA ITHUBA, NGIZOBA EMATHUNENI. UYAZI LAPHO. 927 01:23:11,840 --> 01:23:12,680 Ares? 928 01:23:12,760 --> 01:23:13,720 Sawubona, Tere. 929 01:23:14,880 --> 01:23:18,000 Ngiyaxolisa, bengingaqondile ukukuhlupha noma yini. Kuyisipho sokuvalelisa nje. 930 01:23:18,080 --> 01:23:20,320 O, bengicabanga ukuthi unguRaquel. 931 01:23:21,240 --> 01:23:22,920 - Akakabi ekhaya? - Cha. 932 01:23:23,440 --> 01:23:26,400 Eh, kufanele ukuthi uyaqhuma ephathini yomshicileli. 933 01:23:28,040 --> 01:23:30,080 Ungakhathazeki, ngizomnika. 934 01:23:30,760 --> 01:23:32,480 - Ngiyabonga. - Sala kahle. 935 01:23:47,760 --> 01:23:48,800 Esikhumulweni sezindiza? 936 01:23:50,400 --> 01:23:51,600 Uh, yebo. Yebo. 937 01:24:13,640 --> 01:24:16,160 U-CLAUDIA ULUNGILE. UPHUMILE EZINHLABENI. 938 01:24:16,240 --> 01:24:18,760 KUZOMELE BAMQAPHELE IZINSUKU EZIMBILI. 939 01:24:18,840 --> 01:24:20,760 I-HERA IMPI! 940 01:24:30,600 --> 01:24:34,520 UMTHAKATHI 941 01:25:02,080 --> 01:25:05,960 Raquel, um, ngiyaxolisa ngokufona, Ngifuna nje ukwenza isiqiniseko sokuthi u... 942 01:25:07,000 --> 01:25:07,880 U-Raquel? 943 01:25:11,920 --> 01:25:12,800 U-Raquel? 944 01:25:18,960 --> 01:25:20,080 Raquel, ukhona? 945 01:25:20,760 --> 01:25:23,400 Raquel, ngilalele, kulungile? 946 01:25:24,360 --> 01:25:25,880 Ibikuphi iphathi yomshicileli? 947 01:25:28,640 --> 01:25:29,480 Fuck. 948 01:25:30,880 --> 01:25:33,200 - Sicela sime ngokushesha. - Ayikho inkinga. 949 01:25:33,280 --> 01:25:34,320 I-POMPEA PUBLISHING 950 01:25:34,400 --> 01:25:35,800 Ungakwazi ukujikela khona lapha? 951 01:25:45,560 --> 01:25:46,480 Ama-Ares. 952 01:26:00,200 --> 01:26:04,000 I-AR3S - IFONI 953 01:26:12,040 --> 01:26:12,960 Usizo. 954 01:26:14,520 --> 01:26:15,680 Ngisize. 955 01:26:30,920 --> 01:26:31,760 Shit. 956 01:27:11,880 --> 01:27:12,720 Raquel! 957 01:27:17,640 --> 01:27:18,480 U-Raquel? 958 01:27:26,840 --> 01:27:28,040 Raquel! 959 01:27:28,120 --> 01:27:29,480 Raquel! 960 01:27:31,760 --> 01:27:32,800 Raquel! 961 01:27:35,560 --> 01:27:36,800 Raquel! 962 01:27:55,480 --> 01:27:56,360 Usizo! 963 01:28:01,080 --> 01:28:02,040 Ngisize! 964 01:28:03,120 --> 01:28:05,080 Umuntu! 965 01:28:38,040 --> 01:28:38,960 Ngibheke. 966 01:28:40,600 --> 01:28:41,440 Raquel. 967 01:28:43,200 --> 01:28:44,040 Raquel! 968 01:29:02,920 --> 01:29:03,960 Raquel, ngicela! 969 01:29:12,480 --> 01:29:13,560 Ngiyacela! 970 01:29:14,520 --> 01:29:16,840 - Hewu Nkosi yami. - Hhayi futhi, ngicela. 971 01:29:16,920 --> 01:29:18,040 Ngicela, usizo! 972 01:29:21,520 --> 01:29:24,120 Sawubona? Ngidinga i-ambulense. 973 01:29:38,160 --> 01:29:39,120 Ama-Ares. 974 01:30:06,520 --> 01:30:07,880 Hlala uphila. 975 01:31:03,320 --> 01:31:05,400 Awu, kahle. Sawubona! 976 01:31:05,480 --> 01:31:08,000 Bavele bakhipha umoya we-oxygen, uzojwayela maduze nje. 977 01:31:09,440 --> 01:31:10,760 Ube nenhlanhla kakhulu uyazi. 978 01:31:10,840 --> 01:31:13,160 Kufanele uqaphele kakhulu ne-allergies efana neyakho. 979 01:31:13,240 --> 01:31:14,440 Luluphi usuku namuhla? 980 01:31:14,520 --> 01:31:16,840 Awu, kade ulele la izinsuku ezinhlanu. 981 01:31:16,920 --> 01:31:18,480 Ngizobiza udokotela. 982 01:31:20,080 --> 01:31:21,280 Uphi u-Raquel? 983 01:31:21,800 --> 01:31:22,640 Hm? 984 01:31:24,080 --> 01:31:26,560 - Bekungekho ntombazane lapha? Uphi yena? - Hhayi-ke, angi... 985 01:31:26,640 --> 01:31:28,200 Angazi ukuthi ungubani igama lakhe, ngokweqiniso. 986 01:31:30,000 --> 01:31:31,520 Ima kancane, awukwazi ukunyakaza. 987 01:31:33,720 --> 01:31:35,680 Mama, bangikhiphile. 988 01:31:38,560 --> 01:31:39,600 U-Raquel? 989 01:31:45,400 --> 01:31:46,520 - Raquel? - Ini? 990 01:31:48,000 --> 01:31:49,200 Uxolo. 991 01:31:49,280 --> 01:31:50,960 - Cha. - Raquel? 992 01:31:51,040 --> 01:31:51,960 Bamba isekhondi. 993 01:31:53,600 --> 01:31:54,880 Ares? 994 01:32:02,560 --> 01:32:03,680 Uphi u-Raquel? 995 01:32:04,480 --> 01:32:06,280 Hawu nkosiyami wavuka nje? 996 01:32:07,480 --> 01:32:08,600 Uphi yena? 997 01:32:18,760 --> 01:32:20,640 O, buka. Indoda eyasindisa impilo yami. 998 01:32:22,360 --> 01:32:25,600 Okuyisizathu sokuthi ngikuxolele ngokuvuka ngihambe ngichama. 999 01:32:40,720 --> 01:32:44,440 I-cavalcade yenziwe kubantu abangaba ngu-1,300, 1000 01:32:44,520 --> 01:32:47,440 Futhi kube nezinguquko ezithile kulo nyaka. Ebaluleke kakhulu? 1001 01:32:47,520 --> 01:32:50,200 Amaswidi ajikijelwa kuphela kusukela ezinqoleni ezintathu zokugcina 1002 01:32:50,280 --> 01:32:53,480 usebenzisa izibhamu zikaswidi ezizenzakalelayo ukuze uziqalise... 1003 01:32:53,560 --> 01:32:56,040 I-ALPHA 3 KANYE NE-ERGAMEX SAYINA ISIVUMELWANO SEZIGIDI EZININGI 1004 01:32:56,120 --> 01:32:58,800 Olunye ushintsho olubalulekile empeleni, kwakungamaphunga 1005 01:32:58,880 --> 01:32:59,920 Amakalishi abenephunga elimnandi... 1006 01:33:00,000 --> 01:33:01,840 Claudia, eyakho. 1007 01:33:02,800 --> 01:33:04,360 - Kwami? - Mm-hmm. 1008 01:33:11,320 --> 01:33:12,200 Ngiyabonga. 1009 01:33:22,000 --> 01:33:24,760 O, woza. Hlala phansi. 1010 01:33:28,960 --> 01:33:30,840 Kwenzelweni lokhu? 1011 01:33:35,400 --> 01:33:37,320 Kade ngizama ukukunikeza lokhu. 1012 01:33:37,400 --> 01:33:38,720 UMTHAKATHI! 1013 01:33:39,680 --> 01:33:40,840 Futhi qagelani? 1014 01:33:42,560 --> 01:33:44,080 Ayikagezwa. 1015 01:33:44,160 --> 01:33:46,720 O! Kubi lokho! 1016 01:33:49,680 --> 01:33:51,160 Lapho engibuza ukuthi ngifunani 1017 01:33:51,240 --> 01:33:53,280 Ngathi ngiyamfuna ukuthanda mina, 1018 01:33:53,360 --> 01:33:55,080 Angikaze ngicabange ukuthi singafika lapha. 1019 01:33:57,920 --> 01:34:00,680 Emuva ngaleso sikhathi, bengingazi lolo thando lwasebenza ngale ndlela 1020 01:34:00,760 --> 01:34:02,320 NGEFASELE LAMI 1021 01:34:02,400 --> 01:34:04,120 Lolo thando lushintsha yonke into. 1022 01:34:05,600 --> 01:34:07,800 Lolo thando alunamingcele. 1023 01:34:07,880 --> 01:34:11,560 Futhi... futhi lokho iguqula yonke into eyithintayo. 1024 01:34:12,840 --> 01:34:14,520 Ngangazi kuphela ukuthi ngangisemathandweni 1025 01:34:14,600 --> 01:34:15,440 Futhi 1026 01:34:16,720 --> 01:34:20,320 Ngicabanga ukuthi yingakho ngiqale ukubhala. Kwakuyindlela yami yokuthanda. 1027 01:34:21,640 --> 01:34:22,480 Um... 1028 01:34:23,960 --> 01:34:25,800 Imizwa yami yayishubile, Angizange ngiqonde 1029 01:34:25,880 --> 01:34:28,520 bekwenzekani kimi ngaze ngabhala phansi. 1030 01:34:28,600 --> 01:34:30,880 Bekuyindlela yami ukugcina ukuxhumana neqiniso. 1031 01:34:30,960 --> 01:34:31,800 Sawubona, sithandwa. 1032 01:34:31,880 --> 01:34:33,520 Njengokungathi uthi uRaquel, lokhu kuyenzeka. 1033 01:34:33,600 --> 01:34:36,120 I-crush yakho iyeza ngefasitela futhi akayona ivampire. 1034 01:34:37,680 --> 01:34:40,760 Futhi, um... ngakho-ke, ukubhala kufike ukuzongisiza, 1035 01:34:40,840 --> 01:34:43,520 awu, bheka umhlaba ngempela. Nokuyibumba. 1036 01:34:44,040 --> 01:34:47,800 Futhi ikakhulukazi, ukuqonda engangikuzwa ngakho konke. 1037 01:34:48,560 --> 01:34:51,440 Kamuva, ngafunda engangikubhalile futhi wacabanga, Raquel, uyahlanya. 1038 01:34:51,520 --> 01:34:54,120 Kodwa... Kodwa empeleni kwakuyilokho engangikudinga. 1039 01:34:56,560 --> 01:34:57,720 Yebo? 1040 01:34:58,440 --> 01:35:00,480 Ingabe lokho kusho kufanele silindele ingxenye yesibili? 1041 01:35:05,200 --> 01:35:06,120 Um... 1042 01:35:07,360 --> 01:35:11,760 Kulungile, ngaqala ukuyibhala, kodwa... kodwa ngakulahla. 1043 01:35:12,760 --> 01:35:14,480 Angisazami ukuqonda uthando, 1044 01:35:14,560 --> 01:35:16,560 Ngifuna nje ukuzwa ngakho manje. 1045 01:35:30,360 --> 01:35:31,640 - Ngiyabonga. - Perfect! 1046 01:35:33,400 --> 01:35:34,840 - Sawubona. - Sawubona. 1047 01:35:39,560 --> 01:35:40,600 Linda. 1048 01:35:41,200 --> 01:35:42,600 Umzuzu nje, ngizobuya khona manje. 1049 01:35:52,440 --> 01:35:53,360 Uxolo, Raquel. 1050 01:36:06,840 --> 01:36:08,120 Kufanele silethe eyodwa kuye. 1051 01:36:08,680 --> 01:36:10,920 Phela silapha ngenxa yakhe. 1052 01:36:29,520 --> 01:36:31,680 {\an8}YOSHI, WAWUNGUYE FUTHI KUYOHLALE KUBE OKUHLE KAKHULU 1053 01:36:32,800 --> 01:36:34,160 Ngilungise ama-typos ambalwa. 1054 01:36:34,880 --> 01:36:36,360 Ngethemba ukuthi usayithanda. 1055 01:36:38,680 --> 01:36:40,760 KONKE KWAQALA NGEPHASWEDI LE-WI-FI 1056 01:36:43,720 --> 01:36:46,280 KUYOSHI... 1057 01:37:05,320 --> 01:37:09,560 NGEMUVA EMINYAKENI EMIHLANU 1058 01:37:24,320 --> 01:37:26,880 Kulungile, yilokho konke. Ungakwazi ukuyivala. 1059 01:37:26,960 --> 01:37:28,040 Ini? Oh, ingabe ngidinga ukusayina? 1060 01:37:28,120 --> 01:37:30,320 Uthe amabhokisi ambalwa. Okungenani sekuyiminyaka engama-25. 1061 01:37:30,400 --> 01:37:32,880 Lalela, ngikusize ngethula amabhokisi angama-200 ngenkathi uqala isikole. 1062 01:37:32,960 --> 01:37:35,040 Futhi ngaphandle kwekheshi, phola, kulungile? 1063 01:37:35,120 --> 01:37:37,320 Koze kube nini malume Ares? 1064 01:37:37,400 --> 01:37:38,480 Cishe sesiqedile, Hera. 1065 01:37:38,560 --> 01:37:42,080 Siyahamba manje noma ngiyahamba eTibidabo ngedwa. 1066 01:37:42,160 --> 01:37:43,760 Kufanele usole unkulunkulu wakho ngalokho. 1067 01:37:44,520 --> 01:37:49,960 Kulungile, kodwa angangixolela nganoma yini, akunjalo? Huh? 1068 01:37:50,040 --> 01:37:52,800 Ungikweleta u-ayisikhilimu ngezikhonkwane ezintathu, kulungile? 1069 01:37:52,880 --> 01:37:53,880 Izipuni ezintathu? 1070 01:37:53,960 --> 01:37:56,560 Isikhathi sokuqala nesokugcina ungikhohlisa ukuthi ngikusize unyakaze. 1071 01:37:56,640 --> 01:37:58,680 O, siya eTibidabo! 1072 01:37:58,760 --> 01:38:00,600 Ah! Ah! Ah! 1073 01:38:02,720 --> 01:38:04,480 Hera, woza lapha. Woza lapha. Bheka. 1074 01:38:04,560 --> 01:38:07,120 Ubani ozoba umthakathi omncane? Ingabe ungumthakathi omncane? 1075 01:38:07,200 --> 01:38:10,320 - Ngizokuvakashela kakhulu. - Ngiyethemba ngempela, nsizwa. 1076 01:38:10,400 --> 01:38:13,640 - Kulungile, asihambe. Ubani ofuna u-ayisikhilimu? - Sala kahle. 1077 01:38:20,920 --> 01:38:21,800 Mhm. 1078 01:38:24,560 --> 01:38:26,560 Ngakho-ke, uke wacabanga uma uthanda ukuhlala nami? 1079 01:38:26,640 --> 01:38:28,040 Cha, cha. Angikaqiniseki okwamanje. 1080 01:38:29,080 --> 01:38:30,040 Asibone. 1081 01:38:31,440 --> 01:38:34,560 Mhlawumbe uzongikholisa ngokuphinda lokho okushilo ekuqaleni. 1082 01:38:37,880 --> 01:38:41,600 Uyazi yini? Ungumakhelwane ofuna ukuhlala naye Ngiyathola. 1083 01:38:41,680 --> 01:38:42,520 Mhm. 1084 01:38:49,280 --> 01:38:50,320 Lokho kungcono. 1085 01:38:51,520 --> 01:38:52,600 Isho kanye futhi. 1086 01:39:00,360 --> 01:39:01,480 Ngiyakuthanda mthakathi. 1087 01:39:31,400 --> 01:39:33,680 NGEFASELELE LAMI: NGIBUKA WENA